Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2007 05:46
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
bleed
English to Greek
Other
Paper / Paper Manufacturing
office supplies
" bleed on cover"
This is the procedure of putting colour on a piece of paper in such a way that there is no white margin left
What is the Greek term for it?
This is the procedure of putting colour on a piece of paper in such a way that there is no white margin left
What is the Greek term for it?
Proposed translations
(Greek)
| 3 +10 | ξάκρισμα |
Valentini Mellas
|
| 4 +1 | εκτύπωση στο ξάκρισμα |
Nick Lingris
|
Change log
May 24, 2007 05:06: Valentini Mellas Created KOG entry
Proposed translations
+10
17 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ξάκρισμα
ξάκρισμα σελίδας, ξάκρισμα εξώφυλλου κτλ κτλ. Δες:
Ποιό σελιδοποιητικό πρόγραμμα χρησιμοποιείς; Το ξάκρισμα ορίζεται από την επιλογή "bleed" και καλό θα ήταν να μην είναι μικρότερο από 5mm. ...
www.vcdc.gr/forum/viewtopic.php?p=110337&sid=70451444205470...
ΞΑΚΡΙΣΜΑ Να υπάρχει πάντοτε ξάκρισμα (bleed) τουλάχιστον 3 χιλιοστά σε κάθε πλευρά, σημία κοπής και τα γράμματα ή το κυρίως θέμα σας να είναι τουλάχιστον 3 ...
www.artofline.gr/Contact us.html
Από ότι καταλαβαίνω επίσης μιλάμε για τέτοιο ξάκρισμα ώστε να μην φαίνεται το "άσπρο" τριγύρω από το εξώφυλλο.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-10 06:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Προσθέτω επιπλέον:
"Θα τσεκάρεις στην συνέχεια τα more options, και θα δώσεις top, bottom και Outside bleed, όσα ξακρίσματα έχεις συμφωνήσει με τον τυπογράφο, πχ 5 mm. Στο Inside, προσοχή, δεν βάζεις ξάκρισμα. Είναι η ράχη και δεν έχει ξάκρισμα. Τυπώνεται μονοτομή σαν σαλόνι, κάθε σελίδα με το ζευγάρι της. "
Πηγή: http://www.vcdc.gr/forum/viewtopic.php?t=1298&sid=7141f62361...
Ποιό σελιδοποιητικό πρόγραμμα χρησιμοποιείς; Το ξάκρισμα ορίζεται από την επιλογή "bleed" και καλό θα ήταν να μην είναι μικρότερο από 5mm. ...
www.vcdc.gr/forum/viewtopic.php?p=110337&sid=70451444205470...
ΞΑΚΡΙΣΜΑ Να υπάρχει πάντοτε ξάκρισμα (bleed) τουλάχιστον 3 χιλιοστά σε κάθε πλευρά, σημία κοπής και τα γράμματα ή το κυρίως θέμα σας να είναι τουλάχιστον 3 ...
www.artofline.gr/Contact us.html
Από ότι καταλαβαίνω επίσης μιλάμε για τέτοιο ξάκρισμα ώστε να μην φαίνεται το "άσπρο" τριγύρω από το εξώφυλλο.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-10 06:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Προσθέτω επιπλέον:
"Θα τσεκάρεις στην συνέχεια τα more options, και θα δώσεις top, bottom και Outside bleed, όσα ξακρίσματα έχεις συμφωνήσει με τον τυπογράφο, πχ 5 mm. Στο Inside, προσοχή, δεν βάζεις ξάκρισμα. Είναι η ράχη και δεν έχει ξάκρισμα. Τυπώνεται μονοτομή σαν σαλόνι, κάθε σελίδα με το ζευγάρι της. "
Πηγή: http://www.vcdc.gr/forum/viewtopic.php?t=1298&sid=7141f62361...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
16
εκτύπωση στο ξάκρισμα
Το ξάκρισμα της σελίδας είναι το κόψιμο της σελίδας από τη μηχανή (την καρμανιόλα), μετά το δέσιμο. Έτσι δεν έχουμε το φαινόμενο να πρέπει να κόψουμε τις σελίδες του διπλωμένου φύλλου με το χαρτοκόπτη. Μεταφράζει τις λέξεις trimming και cropping.
Bleed is a printing term that refers to printing that goes to the edge of the sheet after trimming.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_(printing)
Λέγεται «εκτύπωση στο ξάκρισμα / μέχρι το ξάκρισμα», για την ακρίβεια πέραν από τη γραμμή του ξακρίσματος (που ορίζεται από τους σταυρούς του ξακρίσματος, τα cropmarks), έτσι ώστε να μη μείνουν λευκά στη σελίδα.
Όταν π.χ. πρόκειται για "(full) bleed on cover" σημαίνει ότι έχουμε ολοσέλιδο χρώμα στο εξώφυλλο, ότι θα τυπώσουμε και στο περιθώριο (που δεν έχει το εξώφυλλο) και πέρα από τη γραμμή του ξακρίσματος.
Bleed is a printing term that refers to printing that goes to the edge of the sheet after trimming.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_(printing)
Λέγεται «εκτύπωση στο ξάκρισμα / μέχρι το ξάκρισμα», για την ακρίβεια πέραν από τη γραμμή του ξακρίσματος (που ορίζεται από τους σταυρούς του ξακρίσματος, τα cropmarks), έτσι ώστε να μη μείνουν λευκά στη σελίδα.
Όταν π.χ. πρόκειται για "(full) bleed on cover" σημαίνει ότι έχουμε ολοσέλιδο χρώμα στο εξώφυλλο, ότι θα τυπώσουμε και στο περιθώριο (που δεν έχει το εξώφυλλο) και πέρα από τη γραμμή του ξακρίσματος.
Something went wrong...