Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wadding
Greek translation:
(μαλακή) μάζα, παραγέμισμα, μπαμπάκι
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Jun 19, 2007 21:54
16 yrs ago
English term
wadding
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
"I opened his mouth, stiff now like a trap, and pulled red sticky wadding from the canity. What was left of the tongue was a chewed piece of meat, unrecognizable as the instrument of speech." Prokeitai gia alli mia iatrodikastiki exetasi... Wadding apo oso xero einai to yliko pou bazoume sta kivotia otan paketaroume eythausta ylika gia na min spasoun, typou afrolex. Edo omos den exo idea pos mporei na metafrastei... Euxaristo kai pali!
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | (μαλακή) μάζα | Evi Prokopi (X) |
4 +3 | παραγέμισμα, μπαμπάκι | Nick Lingris |
Change log
Jun 24, 2007 21:42: Evi Prokopi (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
(μαλακή) μάζα
Surgery. any large dressing made of cotton or a similar absorbent material that is used to stanch the flow of blood or dress a wound.
Αν και η πρότασή μου είναι πιο 'ελεύθερη', φαντάζομαι να σου κάνει αφού το κείμενο είναι λογοτεχνικό!
Αν και η πρότασή μου είναι πιο 'ελεύθερη', φαντάζομαι να σου κάνει αφού το κείμενο είναι λογοτεχνικό!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Θα προτιμήω τη δική σας εκδοχή γιατί θεωρώ οτι ταιριάζει καλύτερα μια γενικότερη μεταφραση στο κείμενό μου. Ευχαριστώ πολύ!"
+3
14 mins
παραγέμισμα, μπαμπάκι
Γενικά, παραγέμισμα. Ειδικότερα, σ' αυτή την περίπτωση (ας αποφύγουμε τις λεπτομέρειες), μπαμπάκι. Σε άλλες περιπτώσεις, τζίβα (αλλά όχι εδώ).
Peer comment(s):
agree |
Costas Zannis
: Άντε ... κι όνειρα γλυκά, κατόπιν τούτου.
8 mins
|
Πολλά μακιγιάζ έχουν πέσει αυτές τις μέρες. Καληνύχτα!
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs
|
agree |
Assimina Vavoula
9 hrs
|
Something went wrong...