English to Greek Art/Literary Poetry & Literature

"I found in a wooden box, a carved throwing stick i could use myself. There was laso a weighted net and a spear in the box, in case we caught anything bigger. All pretty basic and nowhere as powerful as the costly sophistication of the bow." Για άλλη μια φορα, βρισκόμαστε στην αρχαία Αίγυπτο και ο πρωταγωνιστής έχει πάει για κυνήγι. Αφότου λοιπόν έχει κάνει μια περιγραφή ενός υπέροχου και πανακριβου προφανώς τόξου, μας μιλάει για costly sophistication... Εδώ δεν καταλαβαίνω αν το sophistication έχει την έννοια του σύγχρονου, του λεπτοφτιαγμένου κλπ και γενικότερα πώς μπορεί να αποδωθεί η εν λόγω φράση. έχω αρχίσει να απελπίζομαι με το κείμενό μου και θα είμαι ευγνώμων για κάθε πρόταση που μπορεί λίγο να με διαφωτίσει. Και πάλι, ευχαριστώ.