Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to err is human, to forgive divine
Greek translation:
τα σφάλματα είναι ανθρώπινα, η συγχώρεση θεϊκή
Added to glossary by
x-Translator (X)
Jan 7, 2004 21:26
20 yrs ago
English term
Ian Firth
to err is human, to forgive divine
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
This is a quote by Alexander Pope and I was wondering how it translates in Greek.
Cheers!
Cheers!
Proposed translations
(Greek)
Change log
Apr 13, 2005 22:47: x-Translator (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
τα σφάλματα είναι ανθρώπινα, η συγχώρεση θεϊκή
Δεν ξέρω αν έτσι έχει αποδοθεί, πάντως αυτό σημαίνει
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
49
Το σφάλλειν ανθρώπινο, το συγχωρείν θεϊκό.
Ή στα Νέα Ελληνικά:
Τα λάθη είναι ανθρώπινο γνώρισμα, (ενώ) η συγχώρεση έργο του Θεού.
Τα λάθη είναι ανθρώπινο γνώρισμα, (ενώ) η συγχώρεση έργο του Θεού.
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Eftychia Stamatopoulou
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Gregoris Kondylis
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
+3
7 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Το να σφάλεις είναι ανθρώπινο, το να συγχωρείς θείο
Το να σφάλεις είναι ανθρώπινο, το να συγχωρείς θείο/θεϊκό
Peer comment(s):
| agree |
Gregoris Kondylis
12 hrs
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
12 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
15 hrs
|
Something went wrong...