Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craving
Greek translation:
λαχτάρα, έντονη επιθυμία
Added to glossary by
Spiros Doikas
May 19, 2008 11:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
cravings
English to Greek
Other
Psychology
Τa γνωστά cravings που έχουμε όλοι είτε για λιχουδιές, είτε για κάτι άλλο.
Cravings are generally worst in the first several days, but may resurface even weeks or months later.
Cravings are generally worst in the first several days, but may resurface even weeks or months later.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +11 | λαχτάρα, έντονη επιθυμία |
Spiros Doikas
|
| 3 +2 | τα συμπτώματα της έλλειψης |
d_vachliot (X)
|
Change log
May 24, 2008 08:44: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1283">Evdoxia R. (X)'s</a> old entry - "cravings"" to ""λαχτάρα, έντονη επιθυμία""
Proposed translations
+11
11 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
λαχτάρα, έντονη επιθυμία
λαχτάρα, έντονη επιθυμία
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-19 12:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Βλέπε και εδώ:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-19 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, κάπως πιο τραβηγμένο βέβαια, μπορείς να το πεις:
νευρωτική ανάγκη
νευρωτική επιθυμία
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-19 12:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Βλέπε και εδώ:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-19 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, κάπως πιο τραβηγμένο βέβαια, μπορείς να το πεις:
νευρωτική ανάγκη
νευρωτική επιθυμία
Peer comment(s):
| agree |
Betty Revelioti
: :-)
9 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
16 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
20 mins
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
21 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
| agree |
Catherine Christaki
1 hr
|
| agree |
Krisztina Lelik
3 hrs
|
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
6 hrs
|
| agree |
Eri Koutala
8 hrs
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
17 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "θα βάλω έντονη επιθυμία τελικά. Ευχαριστώ Σπύρο."
+2
29 mins
τα συμπτώματα της έλλειψης
Ή στερητικά συμπτώματα. Αν και προτιμώ, τα συμπτώματα της έλλειψης ***για την συγκεκριμένη πρόταση πάντα***.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-20 10:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Κι επίσης, "η αίσθηση της έλλειψης" ή "η αίσθηση της στέρησης."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-20 10:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Κι επίσης, "η αίσθηση της έλλειψης" ή "η αίσθηση της στέρησης."
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
18 hrs
|
|
Καλημέρα και καλή συνέχεια...
|
|
| agree |
Spiros Doikas
: Μπράβο Δημήτρη, ταιριάζει εδώ.
22 hrs
|
|
Σ' ευχαριστώ, Σπύρο. Το πρότεινα, γιατί είχα την εντύπωση ότι ψάχνει για κάτι άλλο.
|
Discussion
από λαχτάρα....μέχρι διακαή πόθο.