Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
Greek translation:
Τιμή διημέρευσης
Apr 21, 2009 15:29
15 yrs ago
English term
day rate
GBK
English to Greek
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | Τιμή διημέρευσης |
Dora Evagelinaki
|
Change log
Apr 21, 2009 15:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2009 15:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Dora Evagelinaki
Video Games and Marketing expert
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
Τιμή διημέρευσης
Definition from
http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/di:
διημέρευση: η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του διημερεύω. 1. (λόγ.) παραμονή σε έναν τόπο μία ολόκληρη μέρα. 2. (σπάν.) η λειτουργία, συνήθ. φαρμακείου, κατά τις μη εργάσιμες ώρες ή ημέρες. [λόγ. < μσν. διημέρευ(σις) `τρόπος διάθεσης του χρόνου΄ -ση < διημερεύ(ω) -σις]
Example sentences:
Η τιμή δωματίων για διημέρευση είναι μειωμένη κατά 50%. (Υπουργείο Τουριστική�)
Άρθρο 4. Τιμές - Κρατήσεις - Ακυρώσεις - Εκπτώσεις 1. Οι τιμές διανυκτέρευσης και διημέρευσης, θα προτείνονται από την Επιτροπή του άρθρου 2 και θα εγκρίνονται με απόφαση του Υπουργού Ανάπτυξης. (Κανονισμός ΕΟΤ)
Η απλή διημέρευση συνεπάγεται μείωση της τιμής του δωματίου κατά 50%. (Ξενοδοχειακό Επιμελη�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...