Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lancehead viper
Greek translation:
Βόθρωψ, ο
Added to glossary by
Evangelia Tantalidou
May 31, 2005 06:30
18 yrs ago
English term
Greece
lancehead viper
Homework / test
English to Greek
Other
Zoology
Zoology
name of snake in documentary
Proposed translations
(Greek)
| 4 +13 | Βόθρωψ, ο |
Andras Mohay (X)
|
| 3 -1 | Σαίτα |
Lina Ntaoukaki
|
Proposed translations
+13
1 hr
Selected
Βόθρωψ, ο
Να ξεκαθαρίσουμε πρώτα τι λέγεται „lancehead viper” στα Αγγλικά. Πρόκειται για το γένος Bothrops = Βόθρωψ (ο) της οικογένειας Viperidae, οχιά της Αμερικής, με γνωστότερο είδος το Bothrops lanceolatus
Πάντως lancehead viper είναι ονομασία ολόκληρου του γένους, βλ.:
... LANCEHEAD VIPER (Bothrops cotiara), PORTRAIT ON ROCK, ENDANGERED SPECIES, PARANA STATE, ... LANCEHEAD VIPER (Bothrops jararaca), COILED IN VEGETATION, ...
www.mindenpictures.com/photocaptions2.html
... Golden Lancehead Viper (Bothrops. insularis). The sea was calm that ... Golden Lancehead Viper, found. only on Isla Queimada Grande. ...
www.cas.ucf.edu/magazine/2005-Quest-Magazine.pdf
... Lancehead Viper. venezuelensis, Venezuelan Lancehead, 1, +1. Calloselosma rhodostoma, Malaysian Pit Viper, 2, 3, 3, -1. Causus defilippi, Snouted Night ...
www.snakespecies.info/ssotw/Species.html
Βλ. ΠΑΠΥΡΟΣ - ΛΑΡΟΥΣ - ΜΠΡΙΤΑΝΙΚΑ «Βόθρωψ» (όπου κατά λάθος lancelatus)
Πάντως lancehead viper είναι ονομασία ολόκληρου του γένους, βλ.:
... LANCEHEAD VIPER (Bothrops cotiara), PORTRAIT ON ROCK, ENDANGERED SPECIES, PARANA STATE, ... LANCEHEAD VIPER (Bothrops jararaca), COILED IN VEGETATION, ...
www.mindenpictures.com/photocaptions2.html
... Golden Lancehead Viper (Bothrops. insularis). The sea was calm that ... Golden Lancehead Viper, found. only on Isla Queimada Grande. ...
www.cas.ucf.edu/magazine/2005-Quest-Magazine.pdf
... Lancehead Viper. venezuelensis, Venezuelan Lancehead, 1, +1. Calloselosma rhodostoma, Malaysian Pit Viper, 2, 3, 3, -1. Causus defilippi, Snouted Night ...
www.snakespecies.info/ssotw/Species.html
Βλ. ΠΑΠΥΡΟΣ - ΛΑΡΟΥΣ - ΜΠΡΙΤΑΝΙΚΑ «Βόθρωψ» (όπου κατά λάθος lancelatus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Lina Ntaoukaki
Native in Greek
Master in Translation and Editing
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek
Σαίτα
Δεν είμαι σίγουρη αν όντως έτσι λέγεται αυτό το φίδι, απλώς θυμάμαι τον πατέρα μου που μου έλεγε ότι όταν ήταν στρατίωτης στη Βόρεια Ελλάδα προσπαθούσαν να τα αποφύγουν. Το κεφάλι τους είχε σχήμα σαίτας και ήταν τυφλά.
Βρήκα μονάχα την παρακάτω διεύθυνση αν μπορεί να σε βοηθήσει έστω και λίγο
http://greek.gr/scout_files/training/various/SNAKES.html
Βρήκα μονάχα την παρακάτω διεύθυνση αν μπορεί να σε βοηθήσει έστω και λίγο
http://greek.gr/scout_files/training/various/SNAKES.html
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Η Σαΐτα (Columber najadum) είναι πασίγνωστη για την παροιμιώδη ταχύτητά της και απολύτως ακίνδυνη
55 mins
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Η επιστημονική ονομασία της σαΐτας είναι Coluber najadum, ενώ της lancehead viper είναι Bothrops Lanceolata... οπότε μάλλον δεν είναι η σαΐτα...
1 hr
|
Something went wrong...