Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lovebird (Agapornis)
Greek translation:
αγαπόρνις
Added to glossary by
Assimina Vavoula
May 28, 2007 07:20
16 yrs ago
English term
lovebird (Agapornis)
English to Greek
Science
Zoology
Good morning,
Could you help me with the translation of the species? I've been proposed transliteration of lovebird (Λάβμπερντ) and I was just wondering if there was a Greek word for this bird. It will go on the bird food packaging, so I can't have doubts :)
Thanks in advance!
Could you help me with the translation of the species? I've been proposed transliteration of lovebird (Λάβμπερντ) and I was just wondering if there was a Greek word for this bird. It will go on the bird food packaging, so I can't have doubts :)
Thanks in advance!
Proposed translations
(Greek)
| 2 +4 | αγάπορνις του Fischer |
Assimina Vavoula
|
| 4 +3 | αγαπόρνιθα ή αγαπόρνις |
Vicky Papaprodromou
|
Change log
May 28, 2007 07:50: Assimina Vavoula Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
αγάπορνις του Fischer
ιατε
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-28 07:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-28 07:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Κατα βικιπαιδεία:
http://el.wikipedia.org/wiki/Αγαπόρνις
αγάπορνις
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-28 07:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
ή αγαπόρνις:
Αγαπόρνις (ετυμ. αγάπη + όρνις = πουλί της αγάπης, αγγλ. lovebird) είναι η κοινή ονομασία ενός παπαγάλου μικρού μεγέθους από την Αφρική. Έχει πολύ στοργική συμπεριφορά, από την οποία προέρχεται και το όνομά του. Έχει παρατηρηθεί ότι το πουλί αυτό αναπτύσσει με το ταίρι του ιδιαίτερα στενούς δεσμούς, οι οποίοι συχνά κρατάνε για μια ζωή και είναι τόσο ισχυροί, ώστε εάν ψοφήσει το ένα από τα δύο πουλιά, σύντομα ακολουθεί και το άλλο. Για το λόγο αυτό οι αγαπόρνιθες αποκαλούνται και «αχώριστοι». Πολλοί θεωρούν ότι οι αγαπόρνιθες σε αιχμαλωσία πρέπει να ζουν πάντα μαζί, και να μην αγοράζονται μεμονωμένα. Άλλοι θεωρούν ότι ένας αγαπόρνις μπορεί να ζει κοντά στους ανθρώπους χωρίς ταίρι, φτάνει να του δείχνουν ιδιαίτερη αγάπη και στοργή. Η διάρκεια ζωής τους είναι 10-15 χρόνια.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-28 07:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχουν 9 διαφορετικά είδη αγαπορνίθων:
* Agapornis roseicollis (ερυθρόλαιμος)
* Agapornis personata
* Agapornis fischeri
* Agapornis lilianae
* Agapornis nigrigeni (μαυρομάγουλος)
* Agapornis canus (της Μαδαγασκάρης)
* Agapornis taranta (αβυσσηνιακός)
* Agapornis pullarius (φαιοπρόσωπος)
* Agapornis swinderniana («με μαύρο κολάρο»)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-28 07:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Η λέξη "Αγαπόρνις" είναι ελληνική και αναφέρεται στο πουλί "lovebird".
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Agapornis
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-28 07:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-28 07:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Κατα βικιπαιδεία:
http://el.wikipedia.org/wiki/Αγαπόρνις
αγάπορνις
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-28 07:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
ή αγαπόρνις:
Αγαπόρνις (ετυμ. αγάπη + όρνις = πουλί της αγάπης, αγγλ. lovebird) είναι η κοινή ονομασία ενός παπαγάλου μικρού μεγέθους από την Αφρική. Έχει πολύ στοργική συμπεριφορά, από την οποία προέρχεται και το όνομά του. Έχει παρατηρηθεί ότι το πουλί αυτό αναπτύσσει με το ταίρι του ιδιαίτερα στενούς δεσμούς, οι οποίοι συχνά κρατάνε για μια ζωή και είναι τόσο ισχυροί, ώστε εάν ψοφήσει το ένα από τα δύο πουλιά, σύντομα ακολουθεί και το άλλο. Για το λόγο αυτό οι αγαπόρνιθες αποκαλούνται και «αχώριστοι». Πολλοί θεωρούν ότι οι αγαπόρνιθες σε αιχμαλωσία πρέπει να ζουν πάντα μαζί, και να μην αγοράζονται μεμονωμένα. Άλλοι θεωρούν ότι ένας αγαπόρνις μπορεί να ζει κοντά στους ανθρώπους χωρίς ταίρι, φτάνει να του δείχνουν ιδιαίτερη αγάπη και στοργή. Η διάρκεια ζωής τους είναι 10-15 χρόνια.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-28 07:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχουν 9 διαφορετικά είδη αγαπορνίθων:
* Agapornis roseicollis (ερυθρόλαιμος)
* Agapornis personata
* Agapornis fischeri
* Agapornis lilianae
* Agapornis nigrigeni (μαυρομάγουλος)
* Agapornis canus (της Μαδαγασκάρης)
* Agapornis taranta (αβυσσηνιακός)
* Agapornis pullarius (φαιοπρόσωπος)
* Agapornis swinderniana («με μαύρο κολάρο»)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-28 07:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Η λέξη "Αγαπόρνις" είναι ελληνική και αναφέρεται στο πουλί "lovebird".
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Agapornis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
"
+3
8 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
αγαπόρνιθα ή αγαπόρνις
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
Agapornis
Αγαπόρνις (ετυμ. αγάπη + όρνις = πουλί της αγάπης, αγγλ. lovebird) είναι η κοινή ονομασία ενός παπαγάλου μικρού μεγέθους από την Αφρική. Έχει πολύ στοργική συμπεριφορά, από την οποία προέρχεται και το όνομά του. Έχει παρατηρηθεί ότι το πουλί αυτό αναπτύσσει με το ταίρι του ιδιαίτερα στενούς δεσμούς, οι οποίοι συχνά κρατάνε για μια ζωή και είναι τόσο ισχυροί, ώστε εάν ψοφήσει το ένα από τα δύο πουλιά, σύντομα ακολουθεί και το άλλο. Για το λόγο αυτό οι αγαπόρνιθες αποκαλούνται και «αχώριστοι». Πολλοί θεωρούν ότι οι αγαπόρνιθες σε αιχμαλωσία πρέπει να ζουν πάντα μαζί, και να μην αγοράζονται μεμονωμένα. Άλλοι θεωρούν ότι ένας αγαπόρνις μπορεί να ζει κοντά στους ανθρώπους χωρίς ταίρι, φτάνει να του δείχνουν ιδιαίτερη αγάπη και στοργή. Η διάρκεια ζωής τους είναι 10-15 χρόνια.
http://el.pandapedia.com/wiki/Αγαπόρνις
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
Agapornis
Αγαπόρνις (ετυμ. αγάπη + όρνις = πουλί της αγάπης, αγγλ. lovebird) είναι η κοινή ονομασία ενός παπαγάλου μικρού μεγέθους από την Αφρική. Έχει πολύ στοργική συμπεριφορά, από την οποία προέρχεται και το όνομά του. Έχει παρατηρηθεί ότι το πουλί αυτό αναπτύσσει με το ταίρι του ιδιαίτερα στενούς δεσμούς, οι οποίοι συχνά κρατάνε για μια ζωή και είναι τόσο ισχυροί, ώστε εάν ψοφήσει το ένα από τα δύο πουλιά, σύντομα ακολουθεί και το άλλο. Για το λόγο αυτό οι αγαπόρνιθες αποκαλούνται και «αχώριστοι». Πολλοί θεωρούν ότι οι αγαπόρνιθες σε αιχμαλωσία πρέπει να ζουν πάντα μαζί, και να μην αγοράζονται μεμονωμένα. Άλλοι θεωρούν ότι ένας αγαπόρνις μπορεί να ζει κοντά στους ανθρώπους χωρίς ταίρι, φτάνει να του δείχνουν ιδιαίτερη αγάπη και στοργή. Η διάρκεια ζωής τους είναι 10-15 χρόνια.
http://el.pandapedia.com/wiki/Αγαπόρνις
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
3 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ελευθερία, και καλή βδομάδα.
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κατερίνα, και καλή βδομάδα.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
|
|
Καλή βδομάδα, Νάντια. Ευχαριστώ σε.
|
Something went wrong...