Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cadran rectangulaire entièrement réversible
English translation:
fully reversible rectangular face
Added to glossary by
David Hollywood
May 26, 2004 23:37
19 yrs ago
French term
Cadran rectangulaire entièrement réversible
French to English
Marketing
Retail
Avec son cadran rectangulaire entièrement réversible,elle met l'éclat des grands soirs à votre poignet. Still on watches, I'm having a small dilema with cadran réversible.
Proposed translations
(English)
| 4 | completely reversible rectangular face/ dial |
David Hollywood
|
| 4 +3 | reversible face |
sktrans
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Cadran rectangulaire enti�rement r�versible
Selected
completely reversible rectangular face/ dial
Louis XIV Cartel, 17th Century Bedroom WALL CLOCK
Un Cartel Louis XIV en marqueterie d'écaille de tortue et laiton. Magnificent Cartel composed of 3 parts, the Console or Base, 12" x 13", the Clock with its face (Cadran) signed "Dupré Paris" & a Bronze Cupid or Cherub holding a torch. The inlaid Tortoiseshell and Bronze/brass Mounts are wonderfully executed. Condition & Quality are excellent for its age and it is in running condition. The Time sounds on the pull of a string which is on the side of the clock and it sounds on each quarter hour and the hours. Has a wonderfully bronze decorated Key. $15,500
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-27 01:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
... ROTARY GS00960-19-22 RRP: £329.50 John Angell\'s Price: £288 Gold plated gents strap quartz rotary reversible watch. Black face/White face. ...
Un Cartel Louis XIV en marqueterie d'écaille de tortue et laiton. Magnificent Cartel composed of 3 parts, the Console or Base, 12" x 13", the Clock with its face (Cadran) signed "Dupré Paris" & a Bronze Cupid or Cherub holding a torch. The inlaid Tortoiseshell and Bronze/brass Mounts are wonderfully executed. Condition & Quality are excellent for its age and it is in running condition. The Time sounds on the pull of a string which is on the side of the clock and it sounds on each quarter hour and the hours. Has a wonderfully bronze decorated Key. $15,500
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-27 01:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
... ROTARY GS00960-19-22 RRP: £329.50 John Angell\'s Price: £288 Gold plated gents strap quartz rotary reversible watch. Black face/White face. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In staying with the French,I'm gonna have to go with this one.
NOTE TO DUSTY: I see your point. But this particular watch is being glorified here. It is much better than those cheap watches that only flip over half way. "
+3
1 hr
reversible face
Reversible Watch on eBay
eBay offers great deals on items related to Reversible Watch. ... Womens Watch Reversible Rhinestone Face white & blue, ends May-21 5:05 pm PDT. ... ANNE KLEIN SWISS WATCH - REVERSIBLE BAND, ends May-23 6:15 pm PDT. ...
search-desc.ebay.com/search/search.dll?query=reversible+watch&newu=1&krd=1
Pulsar Ladies Bracelet Watches
Pulsar Ladies Watches - Best Prices - Pulsar authorized dealer. ... Gold-Tone - White Face. PEG269. Pulsar Ladies Double Time Stainless & Gold-Tone Reversible Watch. PEG444. Pulsar Ladies Double Time Stainless & Gold-Tone Reversible Watch. PEG446 ...
www.princetonwatches.com/shop/pulsar-ladies-watch.asp?p=ink - 32k - Cached - More pages from this site
eBay offers great deals on items related to Reversible Watch. ... Womens Watch Reversible Rhinestone Face white & blue, ends May-21 5:05 pm PDT. ... ANNE KLEIN SWISS WATCH - REVERSIBLE BAND, ends May-23 6:15 pm PDT. ...
search-desc.ebay.com/search/search.dll?query=reversible+watch&newu=1&krd=1
Pulsar Ladies Bracelet Watches
Pulsar Ladies Watches - Best Prices - Pulsar authorized dealer. ... Gold-Tone - White Face. PEG269. Pulsar Ladies Double Time Stainless & Gold-Tone Reversible Watch. PEG444. Pulsar Ladies Double Time Stainless & Gold-Tone Reversible Watch. PEG446 ...
www.princetonwatches.com/shop/pulsar-ladies-watch.asp?p=ink - 32k - Cached - More pages from this site
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
reliable
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Tony M
: Personally, I'd go for 'fully-reversible...', though I must admit I can't see how it could be LESS than fully reversible anyway!
5 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...