Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accord dormant
Romanian translation:
acord latent
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Mar 30, 2012 08:35
12 yrs ago
French term
accord dormant
French to Romanian
Other
Fisheries
Accord dormant: il s’agit d’accords où aucun protocole n’est en vigueur
Les accords de partenariat de pêche et les accords du Nord-titlul capitolului
Les accords de partenariat de pêche et les accords du Nord-titlul capitolului
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | acord latent | Sandra & Kenneth Grossman |
3 +1 | acord tacit | Ioana LAZAR |
4 | acord caduc | Ligia Mihaiescu |
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
acord latent
Activat doar in anumite situatii.
In analogie cu "angajament latent" pt. "engagement dormant"
http://www.europarl.europa.eu/transl_es/RO/terminologie/glos...
Makes sense.
In analogie cu "angajament latent" pt. "engagement dormant"
http://www.europarl.europa.eu/transl_es/RO/terminologie/glos...
Makes sense.
Note from asker:
Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
34 mins
acord tacit
TACÍT, -Ă, taciți, -te, adj. (Despre un acord, o convenție, o înțelegere etc.) Care nu este exprimat formal, dar care este subînțeles și admis ca atare. – Din fr. tacite, lat. tacitus.
http://dexonline.ro/definitie/tacit
http://dexonline.ro/definitie/tacit
1 hr
acord caduc
din moment ce nu este în vigoare, înteleg cà e caduc
Caduc (adjectif)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
Adjectif
XIV e siècle. Emprunté du latin caducus, « qui tombe ou qui est près de sa chute ».
1. Qui touche à sa fin, à sa ruine. Cette construction devient caduque. Âge caduc.
2. Qui est tombé en désuétude, qui est périmé. Des institutions caduques. Un règlement caduc. Une loi caduque, qui ne s'applique plus. Une théorie caduque. . Legs caduc, legs qui reste sans effet, soit parce que le légataire est mort avant le testateur ou que la chose léguée a péri, soit parce que le légataire le répudie ou se trouve incapable de le recueillir. Donation caduque, qui ne peut pas être effective.
Caduc (adjectif)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
Adjectif
XIV e siècle. Emprunté du latin caducus, « qui tombe ou qui est près de sa chute ».
1. Qui touche à sa fin, à sa ruine. Cette construction devient caduque. Âge caduc.
2. Qui est tombé en désuétude, qui est périmé. Des institutions caduques. Un règlement caduc. Une loi caduque, qui ne s'applique plus. Une théorie caduque. . Legs caduc, legs qui reste sans effet, soit parce que le légataire est mort avant le testateur ou que la chose léguée a péri, soit parce que le légataire le répudie ou se trouve incapable de le recueillir. Donation caduque, qui ne peut pas être effective.
Peer comment(s):
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: "Caduc" aici mi se pare o interpretare si nu o traducere. "Dormant" nu poate fi tradus "caduc"
21 hrs
|
Something went wrong...