Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lenkungsumkehrung
Russian translation:
реверс(ирование) управления
Added to glossary by
Irina Semjonov
Sep 4, 2007 16:50
16 yrs ago
German term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Lenkungsumkehrung
German to Russian
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Technische Daten
Joystick-Lenkung; Lenkungsumkehrung serienmäßig
Больше контекста нет. Речь о кабине: до этого хвалится комфортабельность кабины, эргономичное кресло, после этого отопление, кондиционер...
Больше контекста нет. Речь о кабине: до этого хвалится комфортабельность кабины, эргономичное кресло, после этого отопление, кондиционер...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | реверсирование управления |
Auto
|
| 4 | контровка |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
реверсирование управления
Umkehrung = реверсирование, перемена направления (на обратное) (политехнический словарь из Lingvo)
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-09-04 17:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно сказать так: реверс управления
... центральное расположение кабины создает хорошую обзорность рабочей зоны;; полный быстрый реверс управления дает возможность работать как передним ходом, ...
avtomash.ru/gur/2005/20050509.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-09-04 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка:
В качестве примера рассмотрим подробное решение задачи таймерного управления краном реверса управления. Известно, что наиболее распространенным способом ...
www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2942
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-09-04 17:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно сказать так: реверс управления
... центральное расположение кабины создает хорошую обзорность рабочей зоны;; полный быстрый реверс управления дает возможность работать как передним ходом, ...
avtomash.ru/gur/2005/20050509.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-09-04 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка:
В качестве примера рассмотрим подробное решение задачи таймерного управления краном реверса управления. Известно, что наиболее распространенным способом ...
www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2942
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
контровка
Zumindest bei Kranen bin ich mir sicher, dass dieses Wort benutzt wird, wenn man den Steuerhebel in die entgegengesetzte Richtung bringt und damit eine entgegengesetzte Bewegung (Umkehrung der Bewegung) erreicht.
Discussion
Контровка: сомневаюсь. Может, в отношении обычного рычага управления или механических приспособлений, в сочетании со словом джойстик ни одного попадания в Гугле. (КОНТРОВКА = приспособление против самоотвинчивания гаек при ударах и сотрясениях...)
Mir f�llt kein Synonym ein - eigentlich ist es eine Art
Synchronisation: Wenn Sie die Fahrerkabine um 180� drehen und damit
"r�ckw�rts" fahren, w�rde die Bewegung, die Sie mit dem Joystick
machen, normalerweise in die "falsche" Richtung gehen. Das wird aber
automatisch korrigiert.