Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aktenkundig
Russian translation:
подлежат документальному протоколированию в надлежащей форме
Added to glossary by
Sybille Brückner
Oct 21, 2004 05:08
19 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
aktenkundig
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Ergebnisse der Kontrollen sind in geeigneter Form aktenkundig zu protokollieren.
(Kontext: Es sind Kontrollpläne mit Bemerkungen und Messergebnissen auszufüllen, diese sind zu unterzeichnen und
in den Akten abzulegen (auszubewahren),
(Kontext: Es sind Kontrollpläne mit Bemerkungen und Messergebnissen auszufüllen, diese sind zu unterzeichnen und
in den Akten abzulegen (auszubewahren),
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подлежат документальному протоколированию в надлежащей форме |
Sergey Strakhov
|
| 4 | подтверждаемый документами |
Prima Vista
|
| 4 | документально |
Oleksandr Artyukov
|
Proposed translations
6 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
подлежат документальному протоколированию в надлежащей форме
aktenkundig - документальный: еще одно чудовищное слово из немецкого Amtssprache:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей"
5 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
8
подтверждаемый документами
6 mins
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
3
документально
н-р. юридический словарь,1995
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-21 05:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
...надлежащим образом следует документально запротоколировать.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-21 05:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
...надлежащим образом следует документально запротоколировать.
Something went wrong...