Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em exigência
English translation:
process pending
Added to glossary by
Eduardo López
Nov 8, 2019 15:36
4 yrs ago
37 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
em exigência
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Eleição de Diretoria
DECISÃO COLEGIADA
□ Processo em exigência. (Vide despacho em folha anexa)
□ Processo deferido. Publique-se e arquive-se.
□ Processo indeferido. Publique-se.
___________
Dear colleagues: this is from Junta Comercial do Estado de Minas Gerais. Thank you everyone in advance!
□ Processo em exigência. (Vide despacho em folha anexa)
□ Processo deferido. Publique-se e arquive-se.
□ Processo indeferido. Publique-se.
___________
Dear colleagues: this is from Junta Comercial do Estado de Minas Gerais. Thank you everyone in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 | process pending |
paulo bras
|
| 3 | required process / mandatory process |
Mario Freitas
|
| 2 | on demand (status) |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
20 hrs
paulo bras
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
tech/IT docs, financial, media subs
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
process pending
processo em exigência é apenas um termo legal para processo em espera.
https://portalcidadaniaportuguesa.com/forum/discussion/116/c...
em inglês é comum, "process pending", "patent pending", "status pending".....
https://portalcidadaniaportuguesa.com/forum/discussion/116/c...
em inglês é comum, "process pending", "patent pending", "status pending".....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
58 mins
Pavel Altukhov
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
required process / mandatory process
Sugestão
Discussion
BTW process / processo are false friends. The correct translation of processo depending on the context is; application / case / proceedings.