Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
telecinagem
Spanish translation:
telecine
Added to glossary by
Silvina Baratti
Oct 27, 2005 18:26
18 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
telecinagem
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
é uma enumeração de coisas: revelação, telecinagem, equipamento de 16mm, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | telecine |
Fernando Muela Sopeña
|
| 3 | telecine |
Chris Williams
|
Proposed translations
+2
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
telecine
Suerte.
TELECINE: Homepage: Diario telecinadoTelecine es el proceso por el cual se pasa la imagen del negativo cine a soporte video. El técnico colorista manipula lo rodado para darle la apariencia ...
www.20six.co.uk/telecine - 51k - 25 Oct 2005
TELECINE: Homepage: Diario telecinadoTelecine es el proceso por el cual se pasa la imagen del negativo cine a soporte video. El técnico colorista manipula lo rodado para darle la apariencia ...
www.20six.co.uk/telecine - 51k - 25 Oct 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
4 mins
Chris Williams
Specializes in field
Fast work personal service.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
telecine
The process is known as telecine in English I think.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-27 18:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
It's not a verb in English so it would "do the telecine" or something like that, but the process is the telecine.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-27 18:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque no lo se en castellano
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-27 18:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
It's not a verb in English so it would "do the telecine" or something like that, but the process is the telecine.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-27 18:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque no lo se en castellano
Something went wrong...