Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
máquina de quebrar quinas
Spanish translation:
biseladora
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Oct 28, 2005 16:21
18 yrs ago
Portuguese term
Spanish Translator - 10 years experience
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Máquina de quebrar quinas
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es un listado de maquinaria con la que cuenta una empresa dedicada a la inyección de plásticos, estampado...
Tienen una "Máquina de quebrar quinas"
¿Cómo se traduce?
Tienen una "Máquina de quebrar quinas"
¿Cómo se traduce?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | biseladora |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | desbarbadores |
Monica Nehr
|
| 1 | deburring equipment/machine |
bigedsenior
|
Proposed translations
13 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
M�quina de quebrar quinas
Selected
biseladora
A mi entender es una máquina que aplana cantos vivos, o sea una biseladora.
Aquí dos enlaces en los que se equipara "canto vivo" con "quina":
- http://www.lmp.ufsc.br/linhas_de_pesquisa/procesp_analise.ht...
- http://www.stcom.ind.br/acessorios.htm
Y aquí algunas biseladoras para distintos materiales:
- http://www.paduaweb.com.ar/nesi/h_electricas.htm
- http://www.hauser-glas.com/html/esp/recorrido04.htm
- http://www.metralsa.com/productos/bis_rec.htm
Aquí dos enlaces en los que se equipara "canto vivo" con "quina":
- http://www.lmp.ufsc.br/linhas_de_pesquisa/procesp_analise.ht...
- http://www.stcom.ind.br/acessorios.htm
Y aquí algunas biseladoras para distintos materiales:
- http://www.paduaweb.com.ar/nesi/h_electricas.htm
- http://www.hauser-glas.com/html/esp/recorrido04.htm
- http://www.metralsa.com/productos/bis_rec.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que puede ser éste el término más correcto en este caso.
Las referencias indicadas así lo sugieren.
Gracias a todos."
22 mins
Portuguese term (edited):
M�quina de quebrar quinas
deburring equipment/machine
+
1 hr
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Portuguese term (edited):
M�quina de quebrar quinas
desbarbadores
me tiraría por ahí sé que existe eso y la quina puede ser la rebarba en portuga
Something went wrong...