Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arguição de diligências de provas
Spanish translation:
alegación de diligencias de puebas ...
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
arguição de diligências de provas
Obrigada!
| 4 | alegación de diligencias de puebas ... |
Luz Constanza Gómez Sánchez
|
| 3 -1 | obtención de la práctica de pruebas |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Brazil
Specialist in Legal Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
alegación de diligencias de puebas ...
"arguiu insanidade mental ao cometer o crime" alegar insanidad mental...
Alegación que pueden hacer los litigantes ...
Las alegaciones en juicio pueden hacerse ...
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
obtención de la práctica de pruebas
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-05-09 22:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pregunto si 'Insighted' me puede explicar la parte absurda de la respuesta. No debería de meterse sin poder explicar exactamente lo que le parece ser tan absurdo de la contesta.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-05-12 19:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Noto que la palabra primera era del alegato, o sea la súplica, la petición o la acuasación. Podía ser también 'el argumento de diligencias de defensa' que es de los procesos jujdiciales del caso en contra la acusación.
(POR: 'a arguiçâo de diligencias de provas')
ESP: 'Se escribe de la manera en que se puede obtener pruebas o evidencias después de una decisión judicial como el objeto de un recurso ordinario.
POR: 'E escrito da forma como as provas ou os depoimentos podem ser obtidos após uma decisâo judicial, tal como objecto de um recurso ordinário.'
| disagree |
insighted
: Alicia, por favor, no tengas en cuenta las traducciones sugeridas por esta "colega" ya que manda sugerencias muchas veces absurdas y sin tener conocimientos fundados. Lo hace en más de 20 (!!) combinaciones lingüísticas.
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...