This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al español - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora español al inglés - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora catalán al español - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora catalán al inglés - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora italiano al español - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
francés al español - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
More
Less
Comentarios en el Blue Board de este usuario
13 comentarios
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
inglés al español: Jávea announces 400th anniversary festivities General field: Otros Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - inglés In the year that it officially turns 400, Jávea will be marking the fact with a summer agenda full of lively festivities and celebrations. The pretty town that occupies a fertile valley inland from a beautiful broad bay on Spain’s east coast was proclaimed a ‘royal town’ by King Felipe III on the 2nd of July 1612. Now, exactly four centuries later, it has grown into a modern community that embraces its rich past whilst looking confidently to the future.
To celebrate such a landmark date, the Town Hall created a special committee with the purpose of planning a series of commemorative events that will effectively be spread across a large part of the year. The festivities will be opened with a special concert at which ‘The colour of the waves’, a piece especially composed for the event by José Miguel Fayos Jordán and inspired by the paintings of Joaquín Sorolla, will receive its debut performance.
Held at the church of San Bartolomé on Saturday 30 June, the concert will also feature the Jávea Conservatory Orchestra directed by José Rafael Pascual Vilaplana, and will mark the official start of the celebrations. On 2 July, the exact date of the original granting of town rights, there will be an official commemoration of the fact, enlivened with further musical performances.
Though Jávea will be in particularly festive mode throughout the summer, the next main block of commemorative events will take place at the beginning of autumn, starting with a series of cultural events on 9 October that will include a conference on historic Valencian mapmaking, land divisions and other historical topics relating to the region. A high point of the events will be the launch of the publication ‘Las Visuras de la Vall de Xàbia’.
The town archaeologist, Ximo Bolufer, will then lead excursions through the town and surrounding countryside to show the historic settings ‘in the flesh’. Naturally, Jávea’s ethnographic museum, Soler Blasco, will be the centre point of exhibitions highlighting life in the town over the past four centuries, while the celebrations will be officially closed with another guided tour, this time through the iconic Baroque quarter of Jávea’s atmospheric old town.
Adding as they do to the more hedonistic pursuits of summer, the commemorative events add another dimension to Jávea – and a whole new set of reasons to visit it this year!
Traducción - español En el año en el que cumple oficialmente 400 años, Jávea lo celebra con una agenda veraniega repleta de eventos y celebraciones. Esta preciosa localidad que ocupa un fértil valle interior a partir de una bonita y ancha bahía en la costa este española fue nombrada “Villa” por el rey Felipe III el 2 de julio de 1612. Ahora, exactamente cuatro siglos más tarde, se ha convertido en una moderna comunidad que abraza su rico pasado, mirando a la vez con confianza hacia el futuro.
Para celebrar una fecha tan importante, el ayuntamiento ha creado un comité especial con el propósito de planificar una serie de eventos conmemorativos, distribuidos durante gran parte del año. Las festividades se abrirán con un concierto especial en el que “El color de las mareas”, una obra compuesta especialmente por José Miguel Fayos Jordán para el evento e inspirada en las pinturas de Joaquín Sorolla, será interpretada por primera vez.
El concierto, que tendrá lugar en la iglesia de San Bartolomé el sábado 30 de junio, contará con la presencia de la Orquesta del Conservatorio de Jávea, y marcará el inicio de las celebraciones. El 2 de julio, la fecha exacta en la que se le otorgó a Jávea el título de Villa, habrá una conmemoración oficial de este hecho, enriquecida con más actuaciones musicales.
A pesar de que Jávea tendrá un ambiente eminentemente festivo durante el verano, el siguiente bloque principal de eventos conmemorativos tendrá lugar a principios de otoño, comenzando con una serie de eventos culturales el 9 de octuibre que incluirá una conferencia sobre cartografía valenciana histórica, divisiones de tierras y otros asuntos históricos relativos a la región. Uno de los eventos más esperados será el lanzamiento de la publicación ‘Las Visuras de la Vall de Xàbia’.
El arqueólogo de la localidad, Ximo Bolufer, guiará excursiones a través del pueblo y la zona de alrededor para mostrar los lugares históricos “en vivo”. Naturalmente, el museo etnográfico de Jávea, Soler Blasco, será el punto central en el que se muestren las exposiciones acerca de la vida en la localidad durante los últimos cuatro siglos, mientras que las celebraciones finalizarán de forma oficial con otra visita guiada, esta vez a través del icónico barrio barroco del casco antiguo de Jávea.
Los eventos conmemorativos permitirán disfrutar del verano de una forma más hedonista, y dan una nueva dimensión a Jávea, además de proporcionar muchas otras razones para visitar la localidad este año.
francés al español: A Jávea, la réserve naturelle du Montgó célèbre son 25ème anniversaire General field: Otros Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - francés La montagne du Montgó domine la vallée de Jávea, un précieux site naturel au sein de cette ravissante ville côtière, de ses plages de sable fin ainsi que de sa grande baie bordée de falaises escarpées, au coeur de la côte est espagnole.
D'environ 750 mètres d’altitude, le Montgó apparaît comme une longue crête qui s’élève jusqu’à un sommet, près du centre historique de Jávea. Dû à sa forme originale, il est parfois comparé à une tête d’éléphant.
Bien qu'agée d’environ 70 millions d’année, la montagne du Montgó célèbre cette année le 25ème anniversaire de la fondation de sa réserve naturelle. Avec ses 2150 hectares, la réserve protège un site doté d’une flore unique et d’une extrême importance dans la région, avec plus de 650 espèces. Certaines de ces espèces sont des vestiges rares de la végétation méditerranéenne datant de l’époque des indigènes.
Cette réserve offre également des chemins de randonnée qui permettront aux visiteurs d'admirer la somptueuse flore ainsi que l’incroyable vue et de découvrir un large éventail d’oiseaux. La création de ce site protégé n’a pas seulement permis de préserver toute une diversité d'espèces mais a également fait de Jávea un lieu de vacances incontournable. Elle a également entraîné l’implantation de nouvelles entreprises et de nouveaux services, contribuant ainsi à l’essor touristique local. Nous espérons que le Montgó, qui a inspiré le nom de l’agence immobilière Rimontgó, restera une destination touristique majeure pour les amoureux de la nature pendant encore de nombreuses années.
Traducción - español El monte Montgó domina el valle de Jávea, un precioso lugar natural en el corazón de esta encantadora localidad situada junto a la costa, con sus playas de arena fina y su gran bahía rodeada de escarpados acantilados, en el corazón de la costa este española.
Con aproximadamente 750 metros de altitud, el Montgó aparece como una larga cresta que se eleva suavemente hasta la cima, cerca del centro histórico de Jávea. Debido a su original forma, a menudo se le compara con la cabeza de un elefante.
Aunque tiene una antigüedad de unos 70 millones de años, el monte Montgó celebra este año el 25 aniversario de su reserva natural. Con 2150 hectáreas, la reserva protege un lugar dotado de una flora única y de extrema importancia para la zona, con más de 650 especies diferentes. Algunas de estas especies son vestigios muy raros de vegetación mediterránea indígena.
Esta reserva ofrece también varias rutas de senderismo que permiten a los visitantes admirar la suntuosa flora, además de las increíbles vistas, y descubrir un amplio abanico de aves. La creación de este lugar no sólo ha permitido únicamente preservar toda una gama de especies, sino que además ha hecho de Jávea un ineludible lugar de vacaciones. Ha supuesto también la creación de nuevas empresas y servicios, contribuyendo al desarrollo turístico local. Esperamos que el Montgó que ha inspirado el nombre de la agencia inmobiliaria Rimontgó, siga siendo un importante destino turístico para los amantes de la naturaleza durante muchos años más.
Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Apr 2012 Miembro desde May 2012
Credenciales
inglés (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) inglés al español (Universitat de Valencia, verified) español al inglés (Universitat de Valencia, verified) catalán al español (Universitat de Valencia, verified) catalán al inglés (Universitat de Valencia, verified)
italiano al español (Universitat de Valencia, verified) inglés (Universitat de Valencia, verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Working languages: English, French, Catalan, German and Italian into Spanish for translation, English and Italian into Spanish and Catalan for Interpretation (also Spanish and Catalan into English).
Please contact us for any other language combination.
BA in Translation and Interpretation, MA in Conference Interpreting.
Other tools: Microsoft Office, InqScribe, Audacity, Subtitle Workshop Website: www.traduciendo.es
ATRAE Professional Member no. 955
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Miembro desde May '12
Especialización