Miembro desde Jun '09

Idiomas de trabajo:
español al portugués
inglés al portugués
francés al portugués
portugués al español

Manuel Aresta
Traducción general y especializada

España
Hora local: 21:56 CEST (GMT+2)

Idioma materno: portugués (Variants: Mozambican, Angolan) , español (Variants: Chilean, Puerto Rican) Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Medicina: CardiologíaGeneral / Conversación / Saludos / Cartas
Mercadeo / Estudios de mercadoAeroespacial / Aviación / Espacio
Viajes y turismoPublicidad / Relaciones públicas
Automóviles / CamionesMedicina (general)
Ingeniería (general)Ciencias (general)

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 7, Preguntas respondidas: 6
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - King's College, University of London
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Mar 2002 Miembro desde Jun 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al portugués (Cambridge University (ESOL Examinations))
español al portugués (KCL UK)
francés al portugués (King's College London (University of London))
Miembro de N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume inglés (RTF)
Prácticas profesionales Manuel Aresta apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio

As a freelance trasnlator, I am always seeking new opportunities to
extend my collaboration with agencies and clients at a global scale.

I am a native Portuguese, and I work as a full-time freelance translator since 2001.

I work on a regular basis with translation agencies from Spain (where I am based), Portugal, UK, France, USA, etc.

My
services include translation from Spanish, French and English into
Portuguese, as well as translation from Portuguese into Spanish, 
covering a wide range of technical and non-technical subjects and
fields.

Palabras clave: portuguese, translation, general, industry, media, marketing, banking, tourism, travel, humanities. See more.portuguese, translation, general, industry, media, marketing, banking, tourism, travel, humanities, science. See less.


Última actualización del perfil
Feb 26