This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Swahili to Somali Somali to Swahili Swahili to English English to Arabic Swahili to Arabic English to Swahili Arabic to Swahili Somali (monolingual) English (monolingual) Arabic (monolingual) Swahili (monolingual)
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Somali: endoscopy General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Upper endoscopy is a device (camera oral tube) to the patient's mouth is inserted, it is ensuring that the biopsy is a small sausage (a little The meat or herbed) are tested and the Laboratory test is icted that red blood cell) is low in the patient
Translation - Somali Upper endoscopy: waa qalab (tuubbo afka kamarad ku wadata) bukaanka afka laga geliyo ilaa caloosha lagu dhaadhiciyo, waxaa hubinayaa in calooshuay leedahay wax caabuq ah ka dibna waxaa la sameeynaa biopsy waa hab lagu soo jaro sample yar oo tissue ah (wax yar ka mid ah hilibka caloosha ama gaskeeda) ka dibna shaybaadhka (laboratory) ayaa lagu baadhaa.
Baadhitaan dhiig (Blood test): waxa la hubinayaa in unugyada dhiigga cas (red blood cell) uu ku yaryahay bukaanka uu yahay dhiig la’aan (anemic).
Fecal occult blood test (stool test) (baadhitaan saxaro): waxaa lagu ogaadaa in saxarada bukaanka dhiig la socdo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Jomo kenyatta University
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Dec 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Bio
I've had
more than three years of specialized experience, and I'm a skilled voice/video
editor, competent PDF converter, and experienced translator. My area of
expertise includes translating complex data from a variety of fields, including
business, technical, legal, literary, and scientific.
My vast
readings in social sciences, history, and law complement my educational
background in languages and social work. I have a wealth of professional
experience in both the legal and corporate translation fields.
In particular, I
had the honor of acting as the project's lead proofreader for an
English-to-Somali translation. In addition
to my proficiency in English, Arabic, and standard Somali, I also handle the
Maymay variant of the Somali language.
My passion lies in translation and
video/voice editing, and I am driven by the wealth of knowledge I've acquired
from collaborating with esteemed localization companies and renowned
institutions. I ensure accuracy, precision, and cultural relevance in all my
work.
Keywords: Translation, Interpretation, Voice recording, Health care, Medical, Business, Life science,
Member since Dec '23
Expertise