Member since Jun '22

Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Swedish to Finnish
Latin to Finnish
Eeva Thuren
Freelance translator, English to Finnish

Finland
Local time: 13:41 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsHistory
LinguisticsEducation / Pedagogy
ArchaeologyCinema, Film, TV, Drama
ReligionEngineering (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Finnish to English - Standard rate: 0.13 EUR per word / 35 EUR per hour
Swedish to Finnish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 35 EUR per hour
Latin to Finnish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Turku
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (Finland: UTU)
Latin to Finnish (Finland: UTU)
Finnish to English (Finland: UTU)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lilt, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Master of Arts in languages, English as a major, University of Turku, Finland. Excellent grades.

In addition, teacher's training and studies in classical archeology. 

I have experience in translating and proofreading texts in various fields, both fiction and fact. I have also translated half of a book on popular archaeology.  

I own SDL Trados Studio 2021, and have also used other CAT tools, such as memoQ, Memsource, XTM, LILT, Smartcat and Smartling.

I am a member of SKTL (Finnish Association of Translators and Interpreters).

Keywords: english, finnish, swedish, translation, proofreading, marketing, fashion and retail, history, localization, subtitling. See more.english, finnish, swedish, translation, proofreading, marketing, fashion and retail, history, localization, subtitling, technology (general), marketing research. See less.


Profile last updated
Apr 25