Member since Feb '24

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Arabic to English
Omar Leon
Transcribe, Translate, Teach, TechSavvy

Guatemala, Guatemala, Guatemala
Local time: 08:24 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English, Spanish (Variants: US, Nicaraguan, Colombian, Argentine, Dominican, Puerto Rican, Honduran, Uruguayan, Panamanian, Chilean, Cuban, Peruvian, Guatemalan, Standard-Spain, Mexican, Venezuelan, Bolivian, Costa Rican, Paraguayan, Ecuadorian , Salvadoran, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcription, Translation, Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Operations management, Project management, Sales, Subtitling, Vendor management, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Taxation & Customs
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
LinguisticsMedical: Pharmaceuticals
International Org/Dev/CoopSlang
Mathematics & StatisticsNutrition

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Galileo University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Undergoing)
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I'm Omar, deeply immersed in American culture, with fluency in English and Spanish, and foundational knowledge in French and Arabic. My academic journey spans special needs education to chemical biology, enriched by courses from prestigious institutions like Georgia Tech and Duke University. Since 2017, I've specialized in transcribing American English, adept at decoding challenging accents and translating complex terminology across legal, medical, and tax domains.
Keywords: spanish, legal, government, transcription, medical, localization, editing, copywriting, proofreading, Arabic. See more.spanish, legal, government, transcription, medical, localization, editing, copywriting, proofreading, Arabic, software, English Support.. See less.


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs