| Pages in topic: [1 2] > |
德语翻译业务遭遇大砍刀客户 Thread poster: Igor Lee
|
|---|
Igor Lee 
China
Local time: 22:34
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
前几天一个上海的公司跟我要德语口译，口译在上海金山区。我联系德国海归硕士。价格跟客户谈到一天是900，另加200元住宿，我出发票。我给译员是一天600.结果刚才客户来电话，说他们老大说一共只给500块，不解决住宿。客户说找学生就行，我说已经答应德国海归大哥，我不能随便换人。后来，我直接让译员和这个客户合作了，就当交朋友了，我也不赚他钱了。。。。。。。
（兄弟我是自己干了9年翻译，然后注册了一个小翻译公司在上海，这个事情真是无奈。）
| | | |
Igor Lee
China
Local time: 22:34
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
无语啊！！
这个客户前几天跟我要德语的，还说要懂化工，懂机械，正好这个大哥本科同济大学机械专业，研究生在德国读的
聊天记录：
上海韬浦工程技术翻译 13:50:58
这次的价格，按照一天1300如何，我想我还是给译员200元住宿费用吧，1300元包含了这200元的住宿和发票费用如何
上海韬浦工程技术翻译 13:51:07
也不想�... See more 无语啊！！
这个客户前几天跟我要德语的，还说要懂化工，懂机械，正好这个大哥本科同济大学机械专业，研究生在德国读的
聊天记录：
上海韬浦工程技术翻译 13:50:58
这次的价格，按照一天1300如何，我想我还是给译员200元住宿费用吧，1300元包含了这200元的住宿和发票费用如何
上海韬浦工程技术翻译 13:51:07
也不想让他住的太差
上海韬浦工程技术翻译 13:51:08
呵呵
上海韬浦工程技术翻译 13:51:15
您这边也需要发票对吗
y小姐 13:51:30
没有发票的话，会适当便宜点？
上海韬浦工程技术翻译 13:52:10
哈哈，不需要发票的话可以再便宜一天100吧，就一天1200，我这里绝对薄利多销，这个1200是含译员住宿费的
上海韬浦工程技术翻译 13:52:31
我想这个价格和译员质量，绝对有竞争力的
上海韬浦工程技术翻译 13:52:33
上海韬浦工程技术翻译 13:53:19
我让他就住在金山
上海韬浦工程技术翻译 13:53:33
他平时是住在松江九亭的
y小姐 13:53:48
我们的预算是1000左右。。。
y小姐 13:53:49
10天是需要连着的
上海韬浦工程技术翻译 13:54:03
主要是住宿这边我已经出了，呵呵
上海韬浦工程技术翻译 13:54:18
我也不想克扣译员住宿费，我肯定给他一天200，不信你到时候可以问他，哈哈
上海韬浦工程技术翻译 13:54:34
就1200吧杨小姐，毕竟他也是海归硕士
上海韬浦工程技术翻译 13:56:32
我想在翻译质量方面，肯定比其他德语译员更胜一筹
y小姐 13:57:20
价格方面我还需要跟经理沟通，当时我们的预算是1000元左右
上海韬浦工程技术翻译 13:57:43
这样吧，我出一个最终的价格，含住宿一天1100
上海韬浦工程技术翻译 13:57:48
真的，没法再砍了
上海韬浦工程技术翻译 13:58:00
我老家山东
上海韬浦工程技术翻译 13:58:04
人很爽快，实在
上海韬浦工程技术翻译 13:58:15
如果接受的话，下午我就出一个合同给您
y小姐 13:58:22
哈哈，山东人都很爽快
上海韬浦工程技术翻译 13:59:12
我保证译员的翻译水平和出勤率
y小姐 13:59:47
这样吧，1100元含票，如果可以的话，你把议员的简历发我的邮箱中
y小姐 14:00:04
我们需要面试的，电话或者当面谈
y小姐 14:01:11
你发我的邮箱中
y小姐 14:01:25
我现在要去开会
[修改时间: 2012-06-28 08:57 GMT]
[修改时间: 2012-06-28 08:58 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Igor Lee
China
Local time: 22:34
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 从前天谈好的1100元一下子砍到500 | Jun 28, 2012 |
我本身计划是给德国海归大哥一天600，另加200住宿费。客户这边我收1100，我出发票，我一天赚300。我也跟德国海归大哥开诚布公地讲了我一天赚300，他说没问题。
今天Y小姐给我电话，说他们经理把她骂了一顿，说价格太高了。
说只出500一天。。。。。。
干脆只好让德国海归大哥自己做吧，也不赚他钱了。毕竟以后也会有其它德语业务，还要请德国海归大哥帮忙，也是为了交朋友，增强信任感了。
总之，现在有些客户，真是很难办。
[修改时间: 2012-06-28 09:03 GMT]
| | | |
Phil Hand
China
Local time: 22:34
Chinese to English
And this is why I vow to stay out of the mainland markets.
| | |
|
|
|
Alan Wang
China
Local time: 22:34
English to Chinese
+ ...
口译500一天，如是一般性游玩陪同，大概还马虎得过吧？笔译一天挣500可相当累的。
觉得阁下比较豪爽，呵呵。应变自如。生意一定兴隆。
Lee (CAT USER) wrote:
我本身计划是给德国海归大哥一天600，另加200住宿费。客户这边我收1100，我出发票，我一天赚300。我也跟德国海归大哥开诚布公地讲了我一天赚300，他说没问题。
今天Y小姐给我电话，说他们经理把她骂了一顿，说价格太高了。
说只出500一天。。。。。。
干脆只好让德国海归大哥自己做吧，也不赚他钱了。毕竟以后也会有其它德语业务，还要请德国海归大哥帮忙，也是为了交朋友，增强信任感了。
总之，现在有些客户，真是很难办。
[修改时间: 2012-06-28 09:03 GMT]
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 22:34
English to Chinese
+ ...
这种又不挣钱（加上发票，你亏6个点），又有损市场的生意。
我一直说，真正祸害市场的是翻译社，一方面低价竞争接活，另一方面在市场中宣扬翻译就是低价之类的，以使译员能接受很低的价格（不一定是主观，只是客观效果）。
翻译公司一定要以质带量，而不是单纯地以量带利。翻译公司要做长久需要同时保护自己和译员的利益。
像这种客户，你完全可以说不。说不后，你就知道市场是怎么反应的。
说个真事，有个译员全职给一家公司做，公司对他也有一点的依赖，但是该公司给他的价格始终是那么高，谈了很多次也只给涨了10元，且质量要求更苛刻了。
幸运的是，这位译员遇到了另一家客户，于是就没那么多时间给原来那家客户干了，时候开始推一些项目，那家公司很快做出反应给涨到了译员想要的价位。
市场在某种程度上也是试错和博弈的过程。
| | | |
Igor Lee
China
Local time: 22:34
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢楼上兄弟和东来兄的良好建议。
现在在国内做翻译真难，祝愿市场越来越好。
这个客户我已经不和他们做了，不过我联系的德国海归大哥，最近生意不大好，所以我也是直接转给他做，也是帮助译友共渡难关。
祝愿明天会更好~
| | | |
Igor Lee
China
Local time: 22:34
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
说句心里话，这个客户没合作成功，心里虽然有一点小遗憾，但是也没什么大不了。
但是我有收获，就是交到了德国海归大哥这个朋友，以后我肯定还有德语项目，届时我相信他会增加对我的信任度。也会合作愉快。
| | |
|
|
|
Rita Pang
Canada
Local time: 10:34
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
Lee (CAT USER) wrote:
说句心里话，这个客户没合作成功，心里虽然有一点小遗憾，但是也没什么大不了。
但是我有收获，就是交到了德国海归大哥这个朋友，以后我肯定还有德语项目，届时我相信他会增加对我的信任度。也会合作愉快。
........... are we talking about 500 RMB????
| | | |
今年1月份做了一次英语口译，定为一天商务接待和谈判，实际只有5小时（包括中餐过程，但不算回程半小时），收费1500，没有讨价还价。德语报这个价，确实有些民工价了。。。
Lee (CAT USER) wrote:
前几天一个上海的公司跟我要德语口译，口译在上海金山区。我联系德国海归硕士。价格跟客户谈到一天是900，另加200元住宿，我出发票。我给译员是一天600.结果刚才客户来电话，说他们老大说一共只给500块，不解决住宿。客户说找学生就行，我说已经答应德国海归大哥，我不能随便换人。后来，我直接让译员和这个客户合作了，就当交朋友了，我也不赚他钱了。。。。。。。
（兄弟我是自己干了9年翻译，然后注册了一个小翻译公司在上海，这个事情真是无奈。）
| | | |
Igor Lee
China
Local time: 22:34
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Rita Pang wrote:
Lee (CAT USER) wrote:
说句心里话，这个客户没合作成功，心里虽然有一点小遗憾，但是也没什么大不了。
但是我有收获，就是交到了德国海归大哥这个朋友，以后我肯定还有德语项目，届时我相信他会增加对我的信任度。也会合作愉快。
........... are we talking about 500 RMB????
这个客户我是主动放弃掉了。现在国内翻译市场不景气，那个德国海归大哥最近业务也不好，我让德语大哥和这个客户商量一下，有没有直接合作的可能。在我不赚取任何利润的前提下，德国海归大哥能赚多少赚多少吧。当然，也不清楚他们能否合作成功，随缘吧。
| | | |
Igor Lee
China
Local time: 22:34
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
[quote]James_xia wrote:
今年1月份做了一次英语口译，定为一天商务接待和谈判，实际只有5小时（包括中餐过程，但不算回程半小时），收费1500，没有讨价还价。德语报这个价，确实有些民工价了。。。
James兄遇到的这位客户，还是比较够意思。
上海这边，有篇文章（已收录入我的博客）讲，上海口译从业人员已超过万人，各种乱象丛生。
网址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_7b48b5fe01014fcc.html
| | |
|
|
|
Igor Lee
China
Local time: 22:34
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
今天跟德国海归周大哥联系了一下，周大哥也不愿意直接和这个客户服务了。这种客户，不做也罢！
兄弟我7月1号正式杀奔南京，参加扬子石化巴斯夫口译4个月。
聊天记录如下：
上海德语周大哥 10:02:34
小李，杨小姐说只有500块一天，其他什么都没有，我不去了，你可以看看别的译员是不是有意愿
上海韬浦工程技术翻译PM2 10:10:21
好... See more 今天跟德国海归周大哥联系了一下，周大哥也不愿意直接和这个客户服务了。这种客户，不做也罢！
兄弟我7月1号正式杀奔南京，参加扬子石化巴斯夫口译4个月。
聊天记录如下：
上海德语周大哥 10:02:34
小李，杨小姐说只有500块一天，其他什么都没有，我不去了，你可以看看别的译员是不是有意愿
上海韬浦工程技术翻译PM2 10:10:21
好的，大哥，当时昨天她跟我说，只能500块，让我找学生
我说我答应周大哥了，如果我再找别人，影响我的信用
上海德语周大哥 10:10:39
找学生也好
没事的
呵呵
我不去了
我还有别的任务
上海韬浦工程技术翻译PM2 10:10:58
这个客户我肯定是放弃的，我也不联系她了，我不喜欢玩低价，这么低的价格，让她找别家吧。不过昨天是考虑让你自己做算了，也算是帮助译友了
哈哈，好的，周大哥，以后肯定有高质量客户，还望多多支持
行，祝大哥一切顺利，保持联系
上海德语周大哥 10:12:57
好的，祝你生意兴隆
哈哈
上海韬浦工程技术翻译PM2 10:13:11
谢谢大哥，共同进步 ▲ Collapse
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:34
English to Chinese
+ ...
Lee (CAT USER) wrote:
这个客户前几天跟我要德语的，还说要懂化工，懂机械，正好这个大哥本科同济大学机械专业，研究生在德国读的
即使是德国海归机械硕士，搞化工、机械方面的翻译仍得花时间作准备。水平再高的翻译，事先也得花时间看相关技术资料、熟悉可能涉及的专业术语和概念。报价时得把这时间也考虑在内，所以必需提高收费率。例如，如果你搞笔译每小时可挣 $50.00 USD，那么搞口译至少就得按 $70.00 USD/hr 报价。同声译则应报得更高，因为劳动强度太高。
化工专业与机械专业有相同之处，却又有不同之处。化工过程多种多样。熟悉石油裂解的翻译，不一定熟悉聚合过程。所以，事先准备是必不可少的。做笔译时，遇到不认识的术语和概念还可以从容不迫地去查词典、查书，或上网查。搞口译时，如果不事先做好充分准备，那就难免会卡壳，甚至闹笑话。
[Edited at 2012-06-29 17:29 GMT]
| | | |
| The same here. | Jun 29, 2012 |
Phil Hand wrote:
And this is why I vow to stay out of the mainland markets.
I have lived in the mainland for three and half years and never taken a single job here.
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
