| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Ying Wang 
United States
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
到目前为止，我的客户基本都是美国的翻译公司，其次就是英国的客户。虽然也向中国大陆的几家翻译公司投过标，但都因为价格差异，没有达成。我的客户基本上都是通过ProZ这个平台的directory找到我的，也有几家通过ATA的directory 找到我。
我个人很喜欢ProZ这个平台，并且已经向几位朋友极力地推荐。这个平台的好处是给自由译者提供了足够的空间和自由度，同时提供了非常友好的工具。更重要的是，这里的中文论坛是个宝库，我刚注册的一段时间，几乎浏览了所有07年以来的高人气贴，从中学到很多行业知识。建议新朋友们都花时间研究一下，一定受益。
有点跑题了，再说客户吧。我住的地方相当于一个三四线小城市，人口才20万，中国人才1000出头，所以我基本打消了找本地客户的念头。住在大城市的朋友，一定不要忽视本地的资源。本地客户比较容易建立起长期合作关系，也许报酬还会高些。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Lin Yang wrote:
Ying Wang wrote:
谢谢Lin的建议！与客户打交道的技巧，我还得多学。我现在就是一根筋，答应了的交活期限，加班加点也要完成。以后也得注意，预先商定交活日期的时候，要给自己留点余量。
如果想延迟交稿，在和客户交流的第一、两封邮件时就问。如果开始没说，项目也接下来了，那就没办法了，因为这时候“问题”已经完全从PM过渡到你手里，加班加点也得按时做出来。
总之，“丑话都说在前面”是比较好的做法。
嗯，受教。请教一下Lin，如果有一个25，000字的英翻中项目，技术内容，中等难度，客户问多长时间能完成，您会怎样回答呢？多谢。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
J.H. Wang wrote:
一个是强烈的主观愿望，对自由译者的生活方式很感兴趣；另外是足够的翻译实力。否则的话，入行要谨慎。
[Edited at 2014-01-28 07:31 GMT]
兴趣是首要的，翻译实力是可以培养的。
还有一点，我觉得也非常重要，那就是自学能力。我们翻译的东西，不一定是自己最熟悉的，这就需要我们在短时间内，学习新知识，读懂源文。
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 14:05
English to Chinese
+ ...
Ying Wang wrote:
嗯，受教。请教一下Lin，如果有一个25，000字的英翻中项目，技术内容，中等难度，客户问多长时间能完成，您会怎样回答呢？多谢。
25K除以2000 = 12.5 天 + 2、3天检查时间，三个星期吧。
一般是这么报，但还有些其他因素，比如文件是什么格式、难度如何、是否让你感兴趣、以前是否做过类似项目（TM的LEVERAGE如何）。不太想做的话，就报得尽量对你有利，想做的话，就尽量“取悦”客户。
如果拿不准时间够不够的话，可以问问客户能不能分批交稿。这样可以稍微迟些交稿。
不过说实话，如果一天只做2000字的话，只有200多块钱的收入，一个月按工作20天算，4、5千的收入。这样的收入不算高的。要提高速度，关键是要做自己熟悉的稿件，这样才能在加快速度的同时保证质量，让客户和你自己都满意。
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Lin Yang wrote:
Ying Wang wrote:
嗯，受教。请教一下Lin，如果有一个25，000字的英翻中项目，技术内容，中等难度，客户问多长时间能完成，您会怎样回答呢？多谢。
25K除以2000 = 12.5 天 + 2、3天检查时间，三个星期吧。
一般是这么报，但还有些其他因素，比如文件是什么格式、难度如何、是否让你感兴趣、以前是否做过类似项目（TM的LEVERAGE如何）。不太想做的话，就报得尽量对你有利，想做的话，就尽量“取悦”客户。
如果拿不准时间够不够的话，可以问问客户能不能分批交稿。这样可以稍微迟些交稿。
不过说实话，如果一天只做2000字的话，只有200多块钱的收入，一个月按工作20天算，4、5千的收入。这样的收入不算高的。要提高速度，关键是要做自己熟悉的稿件，这样才能在加快速度的同时保证质量，让客户和你自己都满意。
谢谢Lin！解释得非常清楚。我上一个项目的工期，的确是我自己报得太紧，难怪我那么辛苦。刚开始起步，速度和价格都上不去，稿件也没得挑，苦呀！
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 14:05
English to Chinese
+ ...
| Been there, done that. | Feb 3, 2014 |
Ying Wang wrote:
谢谢Lin！解释得非常清楚。我上一个项目的工期，的确是我自己报得太紧，难怪我那么辛苦。刚开始起步，速度和价格都上不去，稿件也没得挑，苦呀！
这种情况大家都经历过。最多再过半年你也会成为seasoned translator（“老油条”），那时就可以挑价格，挑项目。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Fingers crossed | Feb 3, 2014 |
Lin Yang wrote:
Ying Wang wrote:
谢谢Lin！解释得非常清楚。我上一个项目的工期，的确是我自己报得太紧，难怪我那么辛苦。刚开始起步，速度和价格都上不去，稿件也没得挑，苦呀！
这种情况大家都经历过。最多再过半年你也会成为seasoned translator（“老油条”），那时就可以挑价格，挑项目。
借您吉言，多谢了！
| | | |
ysun
United States
Local time: 16:05
English to Chinese
+ ...
Ying Wang wrote:
刚刚花两周时间完成了一个三万多字的翻译项目，就趁热来谈谈工作压力的问题吧。
...
那么，怎么办呢？牺牲质量来换时间是绝对不行的。那么只有牺牲时间来换质量，换产量了。前两个周末，我都在加班，更不用说工作日了。吃饭的问题也是越简单越好。到今天，终于交活了，才轻松一下。还没来得及看完春晚，今天可以补一下。 
首先，恭喜你马到成功，很快就走上了正轨，而且忙得不可开交。其实，这种情况也是在我预料之中的。但是，也不要搞得太紧张。否则，不但打乱了自己的正常生活，也不利于确保翻译质量。有时你会遇到很挑剔的 editor/proofreader，会在鸡蛋里挑骨头，而那些不懂外文、不懂专业的 PM 往往难以分清谁对谁错。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 16:05
English to Chinese
+ ...
Lin Yang wrote:
Ying Wang wrote:
嗯，受教。请教一下Lin，如果有一个25，000字的英翻中项目，技术内容，中等难度，客户问多长时间能完成，您会怎样回答呢？多谢。
25K除以2000 = 12.5 天 + 2、3天检查时间，三个星期吧。
同意 Lin Yang 的报法。当然，在实际翻译时，也许两个星期就可完成。这样报的好处就是，如果在此期间还有别的客户来找你，你仍然还有回旋余地。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote:
Ying Wang wrote:
刚刚花两周时间完成了一个三万多字的翻译项目，就趁热来谈谈工作压力的问题吧。
...
那么，怎么办呢？牺牲质量来换时间是绝对不行的。那么只有牺牲时间来换质量，换产量了。前两个周末，我都在加班，更不用说工作日了。吃饭的问题也是越简单越好。到今天，终于交活了，才轻松一下。还没来得及看完春晚，今天可以补一下。
首先，恭喜你马到成功，很快就走上了正轨，而且忙得不可开交。其实，这种情况也是在我预料之中的。但是，也不要搞得太紧张。否则，不但打乱了自己的正常生活，也不利于确保翻译质量。有时你会遇到很挑剔的 editor/proofreader，会在鸡蛋里挑骨头，而那些不懂外文、不懂专业的 PM 往往难以分清谁对谁错。
谢谢孙先生。我以后估计交活日期的时候会记得给自己留点富余量。这次还是没经验，把时间卡得太紧。弄得我做梦都在翻译。
| | | |
Ying Wang wrote:
[谢谢孙先生。我以后估计交活日期的时候会记得给自己留点富余量。这次还是没经验，把时间卡得太紧。弄得我做梦都在翻译。
首先祝Ying Wang新年好，祝愿你今年接到许多好项目！我和你的体会完全相同，最重要的就是保证质量，在初略了解翻译项目后，还要尽量为自己争取足够的工作时间。因为在翻译过程中会出现意外，有时因为几处词句就可能要花费相当多的时间去查资料，就会耽误整体进度。
我近日接到的一个项目就是这样，是一篇关于机械学方面的翻译，(顺便问问，在这里哪一位同事专攻机械方面，我偶尔可以请教一下?)， 其中有几处机械名称，在找遍了网上的德文和英文资料，找到具体的部件绘图之后，我才真正理解该词句的意义。花了平时3倍的时间做这个项目，从经济上来看真是不明智的，不过当作一种学习的过程和经历，毕竟还没有到达可以自由选择项目的地步。
我以前看到Ying Wang提到出游时带着iPad, iPhone和手提式电脑还会心一笑。因为自己平时也是这样的。不过下回度长假时就不打算接项目了。一定要好好享受一下无电子设备的生活(当然冰箱啦，电视机啦我们就暂时不归进电子设备了)。:)
[Edited at 2014-02-05 10:13 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 05:05
English to Chinese
+ ...
Meixia Jordan wrote:
因为在翻译过程中会出现意外，有时因为几处词句就可能要花费相当多的时间去查资料，就会耽误整体进度。
真正负责任的译者，对于不懂的东西，会通过查资料或请教别人搞清楚，有时候真的很花费时间。甚至一句话可能会耽误你一个小时。
当然，随着水平的提高，这种情况会越来越少。
[Edited at 2014-02-05 12:44 GMT]
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Meixia Jordan wrote:
我以前看到Ying Wang提到出游时带着iPad, iPhone和手提式电脑还会心一笑。因为自己平时也是这样的。不过下回度长假时就不打算接项目了。一定要好好享受一下无电子设备的生活(当然冰箱啦，电视机啦我们就暂时不归进电子设备了)。:)
We are like-minded.
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 14:05
English to Chinese
+ ...
Ying, 你要不嫌我啰嗦的话，我就多说几句。
像你这种情况不要担心以后没有稿件做，现在只是准备期，了解市场，熟悉工具，建立自己的客户群，过不了多久你就会忙不过来。所以我的忠告是，你起步的价格一定要定好。
我的第一个客户现在仍然在给我稿件（还记得他们第一次给我打电话派稿件时我激动的心情 ：）），这表示什么呢？表示你现在的客户很可能会成为你的固定客户。这就带来一个问题，如果你开始价格订低了的话，短期之内你很难提价的。即使是一两年、两三年之后，你要是提价的话，一下提个百分之二三十以上也不太现实。所以一定开始就要订个你认为是理想的价格。这样也可以过滤客户，只留下优质客户，而且你也有时间加强自己的实力，休息，照顾家庭。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Lin Yang wrote:
Ying, 你要不嫌我啰嗦的话，我就多说几句。
读到这句，好想叫您一声“姐”！（也许您实际比我年轻，不要见怪。）
Lin Yang wrote:
像你这种情况不要担心以后没有稿件做，现在只是准备期，了解市场，熟悉工具，建立自己的客户群，过不了多久你就会忙不过来。所以我的忠告是，你起步的价格一定要定好。
我的第一个客户现在仍然在给我稿件（还记得他们第一次给我打电话派稿件时我激动的心情 ：）），这表示什么呢？表示你现在的客户很可能会成为你的固定客户。这就带来一个问题，如果你开始价格订低了的话，短期之内你很难提价的。即使是一两年、两三年之后，你要是提价的话，一下提个百分之二三十以上也不太现实。所以一定开始就要订个你认为是理想的价格。这样也可以过滤客户，只留下优质客户，而且你也有时间加强自己的实力，休息，照顾家庭。
感谢您花时间“啰嗦”两句，太受用了！
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
Login to reply/comment 
