Scam? / onduidelijke achtergrond Thread poster: Frits Ens
|
|---|
Frits Ens 
Netherlands
Local time: 07:25
Member (2006)
English to Dutch
+ ...
Nadat ik een job had gepost op proz werd ik benaderd door ene Karin Albrecht die in Duitsland zou wonen (of iemand die die naam gebruikt). voor vertaalwerk naar het Duits. Vage communicatie en ontwijkende antwoorden. Uiteindelijk werd er wel geleverd, maar met gekke vragen, zoals wanneer betaal je doorgaans, wil je vooraf betalen, wil je via Paypal betalen etc. De gevraagde vertaling is overigens geleverd en lijkt in orde.
Ik vermoed dat het iemand is die werkt vanuit een lage lonen land (... See more Nadat ik een job had gepost op proz werd ik benaderd door ene Karin Albrecht die in Duitsland zou wonen (of iemand die die naam gebruikt). voor vertaalwerk naar het Duits. Vage communicatie en ontwijkende antwoorden. Uiteindelijk werd er wel geleverd, maar met gekke vragen, zoals wanneer betaal je doorgaans, wil je vooraf betalen, wil je via Paypal betalen etc. De gevraagde vertaling is overigens geleverd en lijkt in orde.
Ik vermoed dat het iemand is die werkt vanuit een lage lonen land (India?) en zich voordoet als Duitse.
De alarmbellen gingen echter keihard rinkelen toen ik werd gevraagd een betaling op mijn IBAN rekening te ontvangen van een zogenaamde klant van Karin die niet via paypal kon betalen. Of ik het even wilde ontvangen op mijn IBAN rekening en dan door wilde sturen naar haar Paypal rekening.
Factuur ontvangen van Karin zonder adres, telefoonnummer oid. Dus maar even een volledig factuur gevraagd.
Herkend iemand dit verhaal?
Ben benieuwd. Word vervolgd. ▲ Collapse
| | | | | Herken het niet, ..... | Dec 19, 2020 |
Frits Ens wrote:
Nadat ik een job had gepost op proz werd ik benaderd door ene Karin Albrecht die in Duitsland zou wonen (of iemand die die naam gebruikt). voor vertaalwerk naar het Duits. Vage communicatie en ontwijkende antwoorden. Uiteindelijk werd er wel geleverd, maar met gekke vragen, zoals wanneer betaal je doorgaans, wil je vooraf betalen, wil je via Paypal betalen etc. De gevraagde vertaling is overigens geleverd en lijkt in orde.
Ik vermoed dat het iemand is die werkt vanuit een lage lonen land (India?) en zich voordoet als Duitse.
De alarmbellen gingen echter keihard rinkelen toen ik werd gevraagd een betaling op mijn IBAN rekening te ontvangen van een zogenaamde klant van Karin die niet via paypal kon betalen. Of ik het even wilde ontvangen op mijn IBAN rekening en dan door wilde sturen naar haar Paypal rekening.
Factuur ontvangen van Karin zonder adres, telefoonnummer oid. Dus maar even een volledig factuur gevraagd.
Herkend iemand dit verhaal?
Ben benieuwd. Word vervolgd.
.... maar inderdaad een verhaal waarbij alle bellen en toeters geactiveerd worden.
Ben benieuwd naar het vervolg.
[Edited at 2020-12-20 10:41 GMT]
| | | | | Karin Albrecht lijkt te bestaan... | Dec 19, 2020 |
… maar zou dan gewoon normaal moeten kunnen factureren en zo.
Ik vind de naam via Google als vertaalster in Duitsland (Leonberg, bij Stuttgart). Geen reden waarom zij niet een normale factuur zou moeten kunnen opstellen, en geen reden waarom je haar niet op een normale manier (via een bank) zou moeten kunnen betalen. En dat verzoek om geld voor iemand anders door te sluizen: niet doen. Ook als het helemaal legaal is - wat zou de belastingdienst ervan zeggen als ze dat op je bankre... See more … maar zou dan gewoon normaal moeten kunnen factureren en zo.
Ik vind de naam via Google als vertaalster in Duitsland (Leonberg, bij Stuttgart). Geen reden waarom zij niet een normale factuur zou moeten kunnen opstellen, en geen reden waarom je haar niet op een normale manier (via een bank) zou moeten kunnen betalen. En dat verzoek om geld voor iemand anders door te sluizen: niet doen. Ook als het helemaal legaal is - wat zou de belastingdienst ervan zeggen als ze dat op je bankrekening zien? Inkomsten/uitgaven? Hoe leg je dat uit?
Het ruikt inderdaad naar iemand die de naam van een ander misbruikt. Mijn idee: zorg dat je "Karin" kwijtraakt en niet meer mee werken. ▲ Collapse
| | | | |
|
|
|
Frits Ens
Netherlands
Local time: 07:25
Member (2006)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER | lijst Wouter | Dec 21, 2020 |
Bedankt Wouter, dit bevestigt mijn gevoel. Ik ga hem/haar hier maar even mee confronteren, kijken wat de reactie is.
| | | |
Frits Ens wrote:
Of ik het even wilde ontvangen op mijn IBAN rekening en dan door wilde sturen naar haar Paypal rekening.
Herkend iemand dit verhaal?
Ben benieuwd. Word vervolgd.
Geld ontvangen en doorsturen is inderdaad foute boel. Gelukkig ben je er niet ingetrapt!
Overigens, het is Herkent met een t en Wordt vervolgd met dt.
Succes, laat nog weten hoe het afliep.
| | | | | Confronteren is zinloos | Dec 21, 2020 |
Ha Frits,
Welkom in de wereld van de cv-scams! Confronteren heeft geen enkele zin, het vreet je energie op en je komt niet meer aan je werk toe. Neem je verlies (als je al had betaald) en sluit jezelf af voor alle verdere correspondentie (blokkeer mail etc.). Zij zijn de boeven, ze hebben een enorme voorsprong op jou: ze weten wie je bent, jij niet wie zij zijn. En ze kennen alle trucs om op je gemoed te spelen. Alleen als je totaal stil bent, ben je niet meer interessant voor ze en... See more Ha Frits,
Welkom in de wereld van de cv-scams! Confronteren heeft geen enkele zin, het vreet je energie op en je komt niet meer aan je werk toe. Neem je verlies (als je al had betaald) en sluit jezelf af voor alle verdere correspondentie (blokkeer mail etc.). Zij zijn de boeven, ze hebben een enorme voorsprong op jou: ze weten wie je bent, jij niet wie zij zijn. En ze kennen alle trucs om op je gemoed te spelen. Alleen als je totaal stil bent, ben je niet meer interessant voor ze en investeren ze geen tijd meer in je. Op naar het volgende slachtoffer.
Groet,
Wouter ▲ Collapse
| | | | Frits Ens
Netherlands
Local time: 07:25
Member (2006)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Nog steeds geen fatsoenlijke factuur ontvangen, wel nogmaals het verzoek om te betalen.
Maaike bedankt voor het aangeven van de dt fouten, in het vuur van de strijd gemaakt zullen we maar zeggen.
Op zich is er een redelijke vertaling geleverd, dus heb ik geen probleem om daarvoor te betalen. Maar vragen om een nette factuur is toch redelijk?
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Scam? / onduidelijke achtergrond | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
