Non-English forums » Spanish »
Problemas con la visualización del Workbench de TagEditor
Thread poster: valeriabzz
valeriabzz
valeriabzz
Local time: 23:04
English to Spanish
+ ...
Jan 13, 2016

Buenas tardes, estoy trabajando con TagEditor (Trados 7) y repentinamente dejé de visualizar la ventana del Workbench. Cuando lo abro, se ejecuta, porque si intento trabajar en TagEditor puedo hacerlo, pero no logro visualizarlo. Solo logro que aparezca en la barra de trabajo al pie de la pantalla. ¿Alguien sabe qué podría estar pasando? Intenté desinstalar todo y volver a instalarlo, pero no funcionó.

Gracias.

Valeria
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 21:04
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
posible alteración de valores en el registro Jan 14, 2016

Hola, Valeria

Creo que podría ser que los registros preestablecidos para la ventana se alteraron. Prueba lo siguiente:


a) Open REGEDIT
b) Go to the node HKEY_CURRENT_USER\Software\Trados\TagEditor\Settings
c) Change the values of the keys Top, Bottom, Right and Left to 0
(zero).

Close... See more
Hola, Valeria

Creo que podría ser que los registros preestablecidos para la ventana se alteraron. Prueba lo siguiente:


a) Open REGEDIT
b) Go to the node HKEY_CURRENT_USER\Software\Trados\TagEditor\Settings
c) Change the values of the keys Top, Bottom, Right and Left to 0
(zero).

Close REGEDIT and restart TE

Fuente: https://groups.yahoo.com/neo/groups/TW_users/conversations/topics/32488

Yo he usado esto varias veces para solucionar problemas de la ventana desaparecida.

Suerte

Clarisa ▲ Collapse
 
valeriabzz
valeriabzz
Local time: 23:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Problemas con la visualización del Workbench de TagEditor Jan 14, 2016

Gracias Clarisa! Probé con esto, pero sigue sin aparecer el workbench.
 
valeriabzz
valeriabzz
Local time: 23:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Encontré la solución Jan 14, 2016

Aquí copio la solución que encontré a este problema. Funcionó!


1. Cerrar Workbench.

2. Desde el menú de Inicio, escribir Regedit en el cuadro de búsqueda.

3. Se abre la ventana del Editor del registro de Windows.

4. En el panel de la izquierda, deslizarse por las carpetas hasta la siguiente ruta: HKEY_CURRENT_USER\Software\TRADOS\TW4Win\Last Session.

5. En el panel de la derecha, hacer clic con el botón derecho en... See more
Aquí copio la solución que encontré a este problema. Funcionó!


1. Cerrar Workbench.

2. Desde el menú de Inicio, escribir Regedit en el cuadro de búsqueda.

3. Se abre la ventana del Editor del registro de Windows.

4. En el panel de la izquierda, deslizarse por las carpetas hasta la siguiente ruta: HKEY_CURRENT_USER\Software\TRADOS\TW4Win\Last Session.

5. En el panel de la derecha, hacer clic con el botón derecho en X y seleccionar Modificar. Se abre el cuadro de diálogo Editar valor de DWORD.

6. En Base, seleccionar la opción Decimal.

7. En Información del valor, ingresar 0.

8. Aceptar.

9. Repetir los pasos del 6 al 10 para la tecla Y.

10. Cerrar el Editor del registro.

11. Abrir Workbench.

Espero que sirva para alguien más con el mismo problema! ▲ Collapse
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 21:04
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Parecido... Jan 17, 2016

Correcto lo que hiciste. Lo que me pasó es que me confundí con la aplicación, lo que te había desaparecido era el Workbench, no el TagEditor.

Me alegro que lo hayas solucionado.

Clarisa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemas con la visualización del Workbench de TagEditor






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »