Diskisyon teknik » Transit support »
RFF Please remove confirmation request when adding new terms
Thread poster: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
+ ...
Feb 3, 2012

Yet another RFF:

When you choose to have 'schrauben' and 'Schrauben' treated as different concepts (which in fact they are), it makes no sense that you have to confirm your translation for 'Schrauben' (when adding a new term pair), when 'schrauben' already exists in Termstar.

Please remove this confirmation request. The terms/concepts are not identical!
 
msoutopico
msoutopico  Identity Verified
Ireland
Local time: 03:36
English to Galician
+ ...
Please do not remove it :) Mar 28, 2012

Hi,

If you're talking about the feature I think in Transit NXT and if I understand you correctly, in my opinion that prompt is useful to help you avoid duplicates because it lets you choose whether you want to create a new record or to add the new target term as a new equivalent in the target language for the record that exists already.

Cheers, Manuel
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

RFF Please remove confirmation request when adding new terms






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »