The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Polish波兰语 法律：税与海关 Translation Glossary

English英语 term		Polish波兰语 translation
Authorization of registration for VAT		potwierdzenie rejestracji dla potrzeb (podatku) VAT
authorization representative		osoba upoważniona
authorized e-file Providers, such as reporting agents		upoważnieni dostawcy usług w zakresie składania elektronicznych zeznań podatkowych, tacy jak ....
Auto or Property tax bill		pismo z informacją o wysokości podatku od środków transportu lub podatku od nieruchomości
balancing credit		nadpłata podatku do rozliczenia w następnym roku podatkowym
best-of-judgement assessment		oszacowanie podstawy opodatkowania
bonded carrier		przewoźnik przewożący towary pod zamknięciem celnym
border consumption tax		graniczny podatek konsumpcyjny / podatek konsumpcyjny graniczny
business start up allowance		wsparcie finansowe/ dodatek / zasiłek / zapomoga w zw. z / na rozpoczęcie działalności gospodarczej
Canada employment amount		kanadyjska ulga podatkowa dla osób zatrudnionych
Canadian Resource Property		nieruchomości w zakresie kopalin kanadyjskich	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
capital interest		udział kapitałowy/w kapitale/udział inwestycyjny
capped		pułap / limit / górna granica
car pound		(policyjny) parking strzeżony
carousel fraud		karuzela podatkowa	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
case name		sprawa
cash expense forms		formularz rozliczenia wydatków (gotówkowych)
cash-effective gift		darowizna rodząca skutki finansowe
Central Services Suport to the Council		obsługa Rady (Gminy)
certain disability compensation		odszkodowanie za określone/wyszczególnione formy niepełnosprawności
Certificate of a Tax Credit and a Standard Rate Cut-off Point		Zaświadczenie o kwocie ulgi podatkowej i zakończeniu okresu podatkowego
Certificate of pay,tax and pay-related social insurance		zaświadczenie o wynagrodzeniu, podatkach i składkach na ubezpieczenie społeczne od wynagrodzenia	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
certificate of status of taxable person		potwierdzenie zgłoszenia rejestracyjnego podatnika podatku od towarów i usług
certification of (tax) residency		certyfikat rezydencji (podatkowej)
certified auditor vs unqualified auditor (in context)		(zaprzysiężony) biegły rewident księgowy vs księgowy bez odpowiednich uprawnień	Jerzy Ozana
Entered by: Jerzy Ozana
certify a request		potwierdzić przyjęcie wniosku (i nadać mu bieg)
Childcare element of the Working Tax Credit		świadczenie dla osób pracujących (przeznaczone dla osób opłacających opiekę nad dziećmi)
CIS 25 vouchers and profits		Kupony CIS 25 i zyski
claim credit		wnosić o uznanie, wnioskować o odliczenie
claim credit for tax		wnioskować o odliczenie podatku
claim to reduce payments on account		wniosek o zmniejszenie opłaty podatku z góry
Collector General		generalny poborca podatkowy
collector of customs/customs collector		celnik
commissionaire structure		struktura komisowa, struktura konsygnacyjna
common bond devices		urzadzenia urzadzenia standartowe
common-law partner		partner w związku partnerskim
confirming		potwierdzanie/indosowanie/żyrowanie
consignment trade		handel konsygnacyjny / na zasadzie komisu
contracted-out money purchase schemes		kapitałowe programy emerytalne poza państwowym systemem ubezpieczeń społecznych
Contracted-out Money Purchase Stakeholder Pension Schemes only		tylko poza państwowe plany emerytalne o zdefiniowanej składce w systemie udziałowym

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »