The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Portuguese translation
KD.		kiln dried (seca em estufa)

keelson		sobrequilha	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
key meeting		reunião fundamental, principal

knotmeter		odómetro

laden day rates for tri-fuel diesel electric vessels		taxas diárias para navios com motor a diesel-elétrico tricombustível com mercadoria carregada	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
land-leave		folga em terra

landed to store purchase		desembaraço do produto importado para revenda

Landing area		área de pouso/decolagem/aterrissagem	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
lateen-rig		mastreação latina

law of the flag		lei da bandeira	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
lead light, leading light		luz de alinhamento

leaks and spills		fugas e derrames

LEAVING DOCK MAKE - UP		plano de saida do pier/doca/cais

LED Flood Lights 2-off		Holofotes LED x 2

leeward		na direcção do vento, para sotavento

lenghtwise		direção longitudinal, direção do comprimento, longitudinalmente

LET		sem impedimento, com circulação livre

LET GO FWD AND AFT TUG		soltar (liberar) rebocador de vante e de ré

Lie across the wind		colocou (o iate) transversalmente à direção do vento

lift rigging		estrutura/armação de içamento

line handler		rebocador/embarcação do tipo LH	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
line of reefing pennants		linha (cabo) de pingentes de rizar

liner husbandry		agenciamento de navios de linha

linesman		amarrador	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
load trailing		carga a reboque (ou rebocada)

lock-keeper		operador de eclusa	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
lock-out dive		mergulho atraves de escotilha	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
locker		paiol

Loftsman		Traçador naval/aeronáutico

longboat		chalupa / lancha a remos

loose gear		equipamentos avulsos

Lost Time Incident (LTI)		incidente com perda de tempo

low cement		com baixo teor de cimento	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
Low draft		baixo calado	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
low sulphur marine gas oil		diesel marítimo com baixo teor de enxofre

low volatile paints		tintas de baixa volatilidade

lower mid-deck rail		amurada/parapeito da parte inferior do convés intermediário(mid-deck)

lubber mark		linha de fé

lugged joining shackles		manilhas/anetes de união amarradas

m/t LITTLE MERMAID		PEQUENA SEREIA - mas não se traduz o nome da embarcação...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...