The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Portugiesisch Schiffe, Segeln, Seefahrt Translation Glossary

Englisch term		Portugiesisch translation
flushing tank		tanque de lavagem

flybridge		(modelo) Flybridge

Flying Dutchman Class		Classe Flying Dutchman

fo'c'slemen ou forescastlemen		gageiros do gurupés

foam room		sala acústica

Fois sails		Velas de confiança

fold out panel		painel dobrável

forecastle		castelo da proa

forepeak		pique tanque de vante

form information		referência do formulário

Forward Port		Bochecha de bombordo	Edilaine Grandolpho
Entered by: Edilaine Grandolpho
forward post of the mooring bitts		pilar dianteiro do cabeço de amarração

forward return		parte lateral frontal

Forward Starboard		Bochecha de boreste	Edilaine Grandolpho
Entered by: Edilaine Grandolpho
fouling on the frame		tentou soltar o gancho (ver explicação abaixo)

four bar		0,4 MPa (4 bar) (pressão manométrica)

Frame of Energy		Quadro de distribuição

free detention		livre estadia

free-standing transponder		transmissor independente

freeboards		bordas livres

freewatches		(durante as) folgas/quando não em serviço

Fresh Water Allowance		Desconto para aqua doce

Friction clamp		braçadeira/grampo de fricção

from hard to port to hard to starboard		de totalmente (tudo) a bombordo para totalmente (tudo) a boreste

from Policy Year to Policy Year		entre os anos de vigência da apólice	Joao Marcelo Trovao
Entered by: Joao Marcelo Trovao
fuel take off connections		conexões para retirada de combustível

full sail		(navegar) a todo o pano

Fully Liner or 3rd Party Agency		agente de linha regular (liner) ou agenciamento terceirizado

Fw softeners		amaciantes FW

gaff-rigged		equipado(a) com a carangueja

gage veining tool		formão calibrador

gangway		escada de portaló

Gangway		portaló	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
gas hob		cooktop

Gas low/system test meter		dispositivo que indica baixo nível de gás e testa o sistema

gas officer		Oficial especialista em gases / especialista em agentes químicos(fumos, gases, vapores etc...)

gas quad deck		convés de armazenamento de gaiolas de gás.

gate charge		taxa de embarque (gate-out) ou desembarque/entrega (gate-in) de containers	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
gearbox ratio forward/reverse		relação de transmissão (a) vante/(a) ré

genoa sail		vela de genoa

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...