The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		German translation
reprises (siehe Satz)		durchzugsstark	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
retours de calcul		Rückinformation aus den Berechnungen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
revêt. bouclier arrière		Beschichtung Heckschürze
richesse 1		verbrennungsoptimales Luft-Kraftstoff-Mischungsverhältnis	Heike Scheminski
Entered by: Heike Scheminski
ridelle frontale / tablier avant		Spritzwand (Kfz) (Trennwand zwischen Fahrgastkabine und Motorraum)
rotule sur amortisseur		Kugelgelenk auf dem Stoßdämpfer
roule bien droit		die Spur hält
S/E pneumatique (sortie/entrée)		E/A Pneumatik	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
sans blocage de l\'écrou		ohne die (Rad)muttern zu blockieren / zu fest anzuziehen
sans le moindre crochet de verrouillage		ohne den geringsten Verriegelungshaken
sans passages de roues intérieures		ohne Innenradkasten / Radgehäuse	Expertlang
Entered by: Expertlang
Satzverständnis ab:que cela soit...		muss	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
savoir raison garder		es verstehen einen kühlen Kopf zu bewahren und seinen Eifer zu zügeln, es verstehen sich selbst Grenzen zu setzen
sécurité - hier: synonyme de sécurité au quotidien		.. das bedeutet Tag für Tag Sicherheit
s’affranchir des ... contraintes		entfallen die Belastungen, die sich aus dem Transport ergeben
s’arracher de chaque virage		kraftvoll aus jeder Kurve gehen
sculptures régénérantes		regenerierungsfähiges Profil
se reprendre		sich aufrechnen
Seconde Monte		Nachrüstung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
segmentation		Kolbenring-Bereich [Kolbenringe]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
semie		der Sattelschlepper
serrage moteur		Motorverschraubung
serrure à came batteuse		Hebelzylinderschloss/ Hebel-Schloss
sertissage		Bördelverbindung
Service départemental des Mines		das franz. Pendant des TÜV
soquet		Sockel
soutenir commercialement		finanziell entgegenkommen/ Sonderkonditionen anbieten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Soyez civique		Zeigen Sie verantwortungsbewusst
station de retaquage		Gegenstoßstation
statique plein, statique vide		Zulässige Stapelhöhe
stockage embarqué		Fahrzeugtanksysteme
suivant une loi normale		Normalverteilung (ein statistischer Begriff)
Suivi AAC		Fahren in Begleitung
sur (couple freineur/couple moteur)		Bewältigung von Abbrems- und Anfahrkräften/-momenten
sure (sûreté de fonctionnement)		Sicherheit / Funktionssicherheit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
surpiqûres rouges		rote Stepp-/Ziernähte
suspensions		Federung/Aufhängung
synthèse automobile		Fahrzeugkonzept
système anti-éjection		Rückhaltesystem	Martina Klett
Entered by: Martina Klett
système anti-vol et anti « car-jacking »		Diebstahlsicherung mit Schutz gegen Autoraub

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »