The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		German translation
moteur E.S et transmission E.S		Austausch- motor u. Getriebe

moteur thermique de translation		Verbrennungsmotor für den Antrieb

motif		Muster (Dessin)

motos utilitaires		gewerblich genutzte Krafträder

mouchard (dans un camion)		Wanze (in einem LKW)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
mouvement avec l'inertie dégagée		Bewegung nach überwundener Trägheit	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
mouvements de caisse		Karosseriebewegungen / Bewegungen der Karosserie

moyeu dynamométrique		Drehmomentmessnabe (an einem Rollenprüfstand)

mulet		Erlkönig	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
multiplier le chiffre des dizaines de la vitesse		die Zehnerstellen der Geschwindigkeitsanzeige mit 6 multiplizieren	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
ne pas jouer dans la même cour		nicht in der gleichen Liga spielen

nez de pont		Achseinsatz

note de cohérence		Zusammenfassung (allgemeine Note)

notoriété assistée		gestützte Bekanntheit

numéro de formule du certificat d\'immatriculation		Nummer der Zulassungsbescheinigung

numéro du type		Typschlüsselnummer (TSN)	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
objet roulant		rollende Elemente, Laufteile

oeillets d'arrimage		Verzurrösen	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
offre technique / offre commerciale		technisches / kaufmännisches (od. kommerzielles) Angebot	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
organe mécanique intermédiaire		mechanisches Zwischenglied	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
outillage à 2 empreintes		2fach-Werkzeug	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
Outillage de découpage fin		Feinschneidwerkzeug

ouvreur (compétition)		Eisspion, Späher, Kundschafter, Streckenspion (Motorsport)

ouvrir la route		vorausfahren	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
pages accessibles dans la matrice		die Seiten (Inhalte, Untermenüs), die über das Menü (Hauptmenü) aufgerufen werden können

panneauteur		Boxentafelhalter

pass/roue		passage de roue = Radlauf

passage		(Luft)Durchlässe

passage de communication avec l\\\'extérieur		Durchlass nach aussen

passage de courbe		Kurvendurchfahrt (Durchfahren einer Kurve)

passages au kilomètre lancé / record de vitesse en km lancé		fliegender Kilometer

passes de chargement		Ladespiele, Ladegänge

pattes de support		Trägerbügel

pavillon		Dach -- Pavillon

peluchage de l'envers de la peau		Fusselbildung auf der Lederrückseite

performance industrielle		(industrielle) Produktion/Fertigung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
permutation des roues		achsweiser Radwechsel

PFT		Leiter des Ausbildungsstandortes

phase (hier)		Stufe

pièces d'aspect		sichtbare Verkleidungen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...