The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Portuguese term		English translation
PALA		Yoke..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
passadeira		runner
passadeira tricopa		"tricopa" runner
passadores		draw frames...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
patricinha		spoiled rich girl
pé vermelha		people from nothern Paraná, where the soil is red.
peça piloto		template piece
peças autorais		one-offs/unique pieces/designer pieces
peças de vestuário em malha ou tecidos bem como peças em ganga		knitwear or other fabric clothing items as well as garments made out of cloth (jean, denim).
Peitilho		placket	judith ryan
Entered by: judith ryan
PEITILHO EMBUTIDO E REBATIDO		reinforced inset placket
Pele Regenerada		regenerated leather
penteados presos		updos
peplum		peplum
PILOTAGEM		SAMPLE SEWING or SAMPLE MAKING
piolho		small lumps in the fabric	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
planta		sole
POÁS		polka dots
polaína (or polaina)		gaiter
ponto (de) preso		lockstitch
ponto de bala		totally ready to go..ready to explode on the runway..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
ponto de recobrimento		coverlock/cover stitch
PONTUAL		discreet
praço de produção		production time; production deadline; production time allowable	Daniela Otheguy
Entered by: Daniela Otheguy
propiciando o devido retorno de imagem		providing the expected image-enhancing results/benefits	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
raleira		crack / split
rama		(embroidery) frame
raspa		split / split leather gloves
rastas / rastafári		dreadlocks	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
rastilho		leader cloth	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Rebater o cós		to raise the waitsband seam edges.
receituário		reference formulas
reclado		resin finish
reconciliação e feixamento de caixa		reconciliation and register close-out
Recortes e aplicação		Trimming and insertion of cuffs	judith ryan
Entered by: judith ryan
remalhar		linking	judith ryan
Entered by: judith ryan
ressalto		overhang
retilínea (costura)		straight (seam machine)
Revel		revers	judith ryan
Entered by: judith ryan
RIS:		Retail Information System

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »