Freelance Audiovisual Translators and Reviewers | Video Localization Projects Job posted at: Sep 30, 2026 17:54 GMT (GMT: Sep 30, 2026 17:54) Job approved and potential candidates notified at: Sep 30, 2026 19:18 GMT New poster, reviewed by ProZ.com Job type: Potential Job Services required: Translation, Checking / Editing / Proofreading, Transcription, Transcreation, Subtitling, Time Coding, Subtitling, Translation, Quality assurance (QA) Languages: English to Arabic, English to Chinese, English to French, English to German, English to Hindi, English to Indonesian, English to Italian, English to Japanese, English to Korean, English to Portuguese, English to Spanish, English to Turkish Language variant: English → Spanish (Latin America), English → Spanish (Spain), English → Po Job description: Virgil Agency is seeking freelance translators and reviewers for audiovisual localization. Content: Business, product, demo, launch, presentation, explainer, and marketing videos. Translators working in other languages are also welcome to apply if they have experience in video localization. Scope of work: Translators Depending on the project and your area of expertise, assignments may include: - Transcription - Translation - Cultural Adaptation - Transcreation - Voiceover Script Preparation (Timecoding, Pronunciation Notes) - Dubbing Adaptation - Subtitling - Terminology Management - Final Linguistic QC of the Localized Video Scope of work: Reviewers Reviewer assignments may include: - Bilingual Revision: checking another translator’s work against the English source - Subtitle QC - Final In-context Linguistic Review of the Localized Video How to apply: Please indicate which of these services you provide and have professional experience with. You may apply as both a translator and a reviewer, but will perform only one role per project. Interested? Please send details of your relevant experience, CV or profile, availability, and rates [HIDDEN] Payment method: To be agreed Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours  Preferred native language: Target or source language(s) Subject field: Business/Commerce (general) Quoting deadline: Dec 31, 2026 00:00 GMT About the outsourcer: Contact person title: Founder | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Translation, Checking / Editing / Proofreading, Transcription, Transcreation, Subtitling, Time Coding, Subtitling, Translation, Quality assurance (QA) 
