In Frankrijk heeft een "comité d'établissement" dezelfde bevoegdheden als een ondernemingsraad, het verschil is dat een onderneming met verschillende vestigingen een "comité d'établissement" heeft in iedere vestiging en een "comité central d'entreprise". Er is mij geen vaste vertaling bekend. Misschien ondernemingsraad van de/een vestiging. Misschien kun je de Franse term tussen haakjes zetten?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-09-28 07:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

In een Verslag van de Commissie over de stand van toepassing van de richtlijn inzake de instelling van een Europese
ondernemingsraad vond ik:

"Frankrijk: benoeming door de vakbondsorganisaties uit het midden van de gekozen leden van de ondernemingsraad van de onderneming of de vestiging of uit het midden van de vakbondsvertegenwoordigers van het concern; als er in Frankrijk
geen vakbondsorganisatie in het concern aanwezig is, vindt er een verkiezing plaats door de werknemers."

www.fnv.nl/download.do/id/6271/cd/true/