Nov 20, 2006 12:42
17 yrs ago
English term
for no other reason than
English to Russian
Social Sciences
Linguistics
Physical contact is inappropriate in the workplace, if for no other reason than for the potential for harassment it creates.
Change log
Jan 10, 2007 14:42: Kirill Semenov changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Linguistics"
Proposed translations
+11
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
170
Selected
хотя бы потому, что... ; уже потому, что...; по той простой причине, что это может...
То есть "неуместность" физического контакта объясняется уже тем, что он может означать приставания. ;)
Иными словами: лучше обойтись без прикосновений, а то могут подумать, что это сексуальные приставания.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-20 12:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
"На работе лучше избегать физического контакта - по той простой причине (хотя бы потому), что это может расцениваться как приставание".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 13:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
А, я забыл козырное слово "домогательства", вот.
Иными словами: лучше обойтись без прикосновений, а то могут подумать, что это сексуальные приставания.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-20 12:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
"На работе лучше избегать физического контакта - по той простой причине (хотя бы потому), что это может расцениваться как приставание".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 13:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
А, я забыл козырное слово "домогательства", вот.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 hrs
разве только по причине не (таящей в себе возможного домогательства)
Я полагаю совсем без контактов ни на какой работе не обойтись. И в тексте содержится такое "можно".
Something went wrong...