Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2008 15:59
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
sampled
English to Portuguese
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
In the multivariable sensitivity analysis, for each separate run, one value of a parameter was independently sampled at random (by use of Monte Carlo random sampling) for each parameter listed.
Colegas,
Agradecia uma sugestão para a tradução do termo acima. "Examinado" estaria bem? Provavelmente existe algum termo mais adequado ao contexto.
Obrigadíssima:)
Colegas,
Agradecia uma sugestão para a tradução do termo acima. "Examinado" estaria bem? Provavelmente existe algum termo mais adequado ao contexto.
Obrigadíssima:)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | amostrado |
rhandler
|
| 4 +10 | sujeito/alvo de amostragem independente e aleatória |
Mariana Moreira
|
| 4 | Testado/Examinado |
Arthur Godinho
|
Change log
Jul 25, 2008 12:25: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135515">Vitoria Ginja's</a> old entry - "sampled"" to ""amostrado""
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
amostrado
Conforme o significado 2 que dá o dicionário Houaiss, veja:
amostrar
n verbo
transitivo direto, bitransitivo e pronominal
1 m.q. mostrar
transitivo direto
2 extrair amostra de
amostrar
n verbo
transitivo direto, bitransitivo e pronominal
1 m.q. mostrar
transitivo direto
2 extrair amostra de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, encontrei exemplos no Google em sites portugueses, acho que é mesmo isso."
+10
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
99
sujeito/alvo de amostragem independente e aleatória
espero que ajude :)
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Cunha
1 min
|
|
Elisabete, obrigada
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
1 min
|
|
Ligia, obrigada
|
|
| agree |
Catarina Maia
4 mins
|
|
Catarina, obrigada
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
6 mins
|
|
Lúcia, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 mins
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
|
Sónia, obrigada
|
|
| agree |
Luciana Roppa
2 hrs
|
|
Luciana, obrigada
|
|
| agree |
Maria Meneses
4 hrs
|
|
Maria, obrigada
|
|
| agree |
Gustavo Silva
4 hrs
|
|
Windblast, obrigada
|
|
| agree |
Dolores Bonaparte
6 hrs
|
|
Dolores, obrigada
|
5 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Testado/Examinado
...um valor de parametro foi testado/examinado independentemente de forma aleatória...
Something went wrong...