Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subject to proper consultation
Portuguese translation:
sujeitas à devida consulta
Added to glossary by
Izabel Santos
Jan 14, 2009 19:15
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Subject to proper consultation
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Safety for Employees
Subject to proper consultation of employee representatives in compliance with local laws, additional and more detailed discussions of the contemplated restructuring actions would come from the leaders of the affected units
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sujeitas à devida consulta |
Cintia Galbo
|
| 4 +2 | sujeita a consultas procedentes |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sujeitas à devida consulta
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+2
1 min
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
sujeita a consultas procedentes
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
priscilalaterza
: Great choice of words!
18 mins
|
|
Grato Priscila, também ja admirei algumas das suas escolhas
|
|
| agree |
Clauwolf
: sujeitas, para concordar com discussões/ações - um ótimo 2009 Rob
36 mins
|
|
Tem razão Claudio, grato e muito sucesso a você em 2009.
|
Something went wrong...