Apr 1, 2009 13:14
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
prova di idoneità
Italian to Spanish
Other
Education / Pedagogy
certificato di laurea
laboratorio di lingua spagnola + prova di idoneità
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | examen / prueba |
Palentina
|
| 3 +7 | prueba de aptitud |
Silvia Puit V�gelin
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
examen / prueba
es una prueba o examen que sirve para comprobar que efectivamente se ha superado el nivel estudiado
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-04-01 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
yo lo traduciría así: taller de lengua española + examen al final del mismo
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-04-01 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
yo lo traduciría así: taller de lengua española + examen al final del mismo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
6 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
prueba de aptitud
sin más contexto esto es lo que me suena...
saludos y suerte!
saludos y suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
ykabeya
: Prueba de idoneidad
9 mins
|
| agree |
Silvia Serrano
: Es perfectamente válido y correcto. Ej.:http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/...
17 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
20 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Gabriel Calcagno
: coincido plenamente
23 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
bluca
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: perfecto
2 hrs
|
| agree |
CHUSI
3 hrs
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
7 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
18 hrs
|
Something went wrong...