This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 15, 2009 15:12
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
corresponde a la auténtica realidad
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
How would you stay this in English? The Spanish is the original...
Quizás suene un tanto pretencioso el titulo del presente artículo, pero aunque no lo crean este titulo corresponde a la auténtica realidad.
Perhaps the title of this article sounds a bit pretentious, but even though you all may not believe it, this title fits the true reality.
El titulo es:
Plantas endémicas de la flora valenciana: especies únicas en el mundo.
Endemic Plants from the Valencian Flora (Region): Unique Species in the World
Quizás suene un tanto pretencioso el titulo del presente artículo, pero aunque no lo crean este titulo corresponde a la auténtica realidad.
Perhaps the title of this article sounds a bit pretentious, but even though you all may not believe it, this title fits the true reality.
El titulo es:
Plantas endémicas de la flora valenciana: especies únicas en el mundo.
Endemic Plants from the Valencian Flora (Region): Unique Species in the World
Proposed translations
(English)
4 | depicts the real truth | Jaquelina Guardamagna |
4 | , it is a fact. | patinba |
4 | .....but it is in fact true (see full sentence below) | Lisa McCarthy |
3 | agrees with the true facts | AeC2009 |
Proposed translations
14 mins
depicts the real truth
or... depicts the true reality... Me parece que a eso se refiere.
Suerte!
Suerte!
17 mins
, it is a fact.
instead of "this title, etc.
40 mins
agrees with the true facts
Check here:
http://www.freerepublic.com/focus/news/2211261/replies?c=425
http://www.archive.org/stream/pietistofnapoleo00eleoiala/pie...
http://www.freerepublic.com/focus/news/2211261/replies?c=425
http://www.archive.org/stream/pietistofnapoleo00eleoiala/pie...
1 hr
.....but it is in fact true (see full sentence below)
""The title of this article may sound somewhat pretentious and hard to believe, but it is in fact true."" or "... it is actually true"
Something went wrong...