Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step-down regimen
Portuguese translation:
regime decrescente
Added to glossary by
Patricia Soares
Oct 16, 2009 15:47
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
step-down regimen
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Therefore, antibiotics X PO, because of its microbiological activity against causative organisms associated with intra-abdominal infection and ease of administration, was chosen as the PO step-down regimen.
Trata-se de um regime de tratamento via oral... mas step down??
Trata-se de um regime de tratamento via oral... mas step down??
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | regime decrescente |
José Patrício
|
| 3 | regime (OU terapia) de diminuição |
Adriana Maciel
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
regime decrescente
egime decrescente/declinante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
47 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Reference comments
14 mins
Reference:
step up combination therapy
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Portuguese translation of step up combination therapy ... (step up) em contraste com o tratamento descendente (step down) da asma. ...
www.proz.com/.../3305939-step_up_combination_therapy.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-16 16:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
LILACS-Tratamiento inicial de la enfermedad por reflujo ...
- [ Translate this page ]
Título: Tratamiento inicial de la enfermedad por reflujo gastroesofagico: ¿Terapia ascendente(step-up) o terapia descendente (step-down)? ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similar
by O Gonzalez - 2003 - Related articles - All 2 versions
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Portuguese translation of step up combination therapy ... (step up) em contraste com o tratamento descendente (step down) da asma. ...
www.proz.com/.../3305939-step_up_combination_therapy.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-16 16:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
LILACS-Tratamiento inicial de la enfermedad por reflujo ...
- [ Translate this page ]
Título: Tratamiento inicial de la enfermedad por reflujo gastroesofagico: ¿Terapia ascendente(step-up) o terapia descendente (step-down)? ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similar
by O Gonzalez - 2003 - Related articles - All 2 versions
Something went wrong...