Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Правилник за реда за упражняване правата на държавата в търговските дружества с
English translation:
Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in Commercial Companies with ...
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-30 13:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 27, 2011 12:57
12 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Правилник за реда за упражняване правата на държавата в търговските дружества с
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Правилник за реда за упражняване правата на държавата в търговските дружества с държавно участие в капитала
Много ще съм благодарна ако някой от вас успее да ми каже какъв е точния приет превод на английски, понеже в сайтовете на нашите министерства както винаги актуални преводи няма...
Благодаря ви предварително
Благодаря ви предварително
Proposed translations
(English)
References
| Офф - нов речник |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jun 30, 2011 14:36: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in Commercial Companies with ...
Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in the Commercial Companies with State Participation in the Capital
http://www.priv.government.bg/apnew/Root/index.php?magic=0.1...
http://www.priv.government.bg/apnew/Root/index.php?magic=0.1...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: С предлозите for съм абсолютно несъгласен. Има разлика между regulation for и regulation on, но на български, уви, и двете са ... за.
28 mins
|
|
да, съгласен
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) Blagodarq!"
+1
26 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Regulations on the order of exercising the rights of the state in commercial companies with state...
Не мисля, че срещащият се в гугъла превод звучи добре на английски, затова предлагам мой вариант.
Regulations on the order of exercising the rights of the state in commercial companies with state share participation.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-27 13:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Regulations on the Order of Exercising the Rights of the State in Commercial Companies with State Share Participation.
Regulations on the order of exercising the rights of the state in commercial companies with state share participation.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-27 13:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Regulations on the Order of Exercising the Rights of the State in Commercial Companies with State Share Participation.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Но главните букви на думите (според правилата) според мен са задължителни. Има колеги, които се сърдят, когато правя забележка за малки и главни букви, но считам, че не е никак маловажно. Regulation on също се среща.
8 mins
|
|
Благодаря. Приемам забележката Ви за главните букви.
|
Reference comments
38 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
124
Reference:
Офф - нов речник
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
: Благодаря :)
1 hr
|
|
Е това е офф. Няма нужда от съгласие.
|
Discussion