Esegeda Mar 6, 2012:

In quest'ultimo caso, descritto da Assiolo, secondo il mio modesto parere (e senza voler offendere la sensibilità estetica di nessuno), strettamento per gli usi come gli scherzi tra gli amici, si potrebbe buttare là quello "Её частенько "снобит"" per esempio, sfruttando il gioco delle parole tra il verbo tutto in regola "знобить" e clandestino, ma usato nei forum russi "снобить".

Assiolo Mar 6, 2012:

Non puoi avere unanimità perché ci sono tante sfumature in italiano e tanti modi di dire in russo. Solo tu puoi sapere esattamente cosa intendi. "Задирать нос" vuol dire darsi delle arie, montarsi la testa, fare il pavone. C'è l'esaltazione di se stessi, ma non quel disprezzo verso gli altri che c'è in "avere la puzza sotto al naso" in italiano. Tu, dicendo "quella là ha la puzza sotto il naso", intendi "quella là si è montata la testa, si dà delle arie"? Allora potrebbe andare. Ma se "quella là" non solo attribuisce un gran valore a se stessa, ma anche poco valore ad altri, allora non rende appieno l'idea.

Giacomo Camaiora (X) (asker) Mar 5, 2012:

Io avevo trovato il termine "<B>задирать нос"</B><BR><BR>
Ora mi studio bene tutti i vostri suggerimenti, poi, considerato che anche questa volta non c'è unanimità di giudizio, sceglierò la risposta da quotare chiedendo consiglio anche nel forum dell'associazione Italia-Russia.<BR><BR>
Giacomo

Assiolo Mar 5, 2012:

Data la tua premessa, mi sentirei di consigliarti, per "quella là ha la puzza sotto il naso", "она большая воображала", "это задавака ещё та", "она о себе весьма высокого мнения".
Tu quali traduzioni avevi trovato?

Assiolo Mar 5, 2012:

Avere la puzza sotto il naso può voler dire considerarsi superiori ad altri, guardarli dall'alto in basso, con un leggero disprezzo, trattarli con sufficienza, ma anche essere schizzinosi, avere da ridire su tutto, sempre con quell'atteggiamento di sdegno, di superiorità, no? In russo non c'è un modo di dire analogo, dipende da cosa intendi esattamente in italiano. Ecco perché hai ricevuto tante risposte.
Puoi dire "он задирает нос" (una persona che tiene se stessa in alta considerazione, ma non necessariamente disprezza gli altri), "он ведёт себя по-снобски" (chi si comporta da snob; in questa, come puoi ben capire, il disprezzo c'è), "он смотрит на других свысока, он относится к другим свысока" (chi guarda gli altri dall'alto in basso), "он много о себе воображает, o semplicemente, он/она воображала" (chi si crede chissà chi), "он много о себе мнит, он о себе очень высокого мнения" (più o meno la stessa cosa, ma mentre воображать è più simpatico e un воображала si rende un po' ridicolo da solo, in мнить c'è più alterigia), "он вечно привередничает", "ему ничем не угодишь" (si dice di chi ha sempre da ridire).