Missdutch права, это valuta beneficiario. Valuta при этом значит не "валюта" (евро, доллары...), а "валютирование", "дата валютирования", т.е. дата, начиная с которой получатель может распоряжаться поступившими деньгами.
Посмотрите, например, объяснение здесь:
http://bibliotekar.ru/vneshneeconomicheskaya-deyatelnost-2/1... - Под датой валютирования понимается дата перехода права собственности на денежные средства к владельцу счета... и т.д.
и здесь - http://www.dtkt.com.ua/show/1cid13945.html
По-итальянски принято писать "valuta beneficiario", а не просто "valuta", во-первых, для того, чтобы отличать её от даты списания средств со счёт плательщика (valuta addebito), а во вторых, чтобы не было путаницы с valuta - валюта. По-русски этой омонимии нет, есть слово "валютирование", под валютированием обычно подразумевается именно дата перехода собственности на денежные средства к получателю, поэтому можно писать просто "дата валютирования", без "получателя".