Glossary entry

Polish term or phrase:

zegar kaflowy

Spanish translation:

reloj de sobremesa, de esfera horizontal

Added to glossary by Maria Schneider
Apr 9, 2012 16:55
12 yrs ago
Polish term

zegar kaflowy

Polish to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting obiekty muzealne
Tak po prostu, można łatwo znaleźć obrazki w internecie (google imágenes), ale za czorta nie mam pojęcia, jak taki zegar się po hiszpańsku nazywa...
Change log

Apr 16, 2012 10:05: Maria Schneider Created KOG entry

Proposed translations

16 hrs
Selected

reloj de sobremesa, de esfera horizontal



"Wśród tych ostatnich w XVI-XVIII w. wykształciło się wiele typów, m.in.: zegary stołowe, tzw. wieżyczkowe, z tarczą ustawioną pionowo, oraz tzw. KAFLOWE, Z POZIOMĄ TARCZĄ na kwadratowej lub wielobocznej szkatule, a także zegary przyścienne, szafkowe, wiszące itd. Bywały one bogato zdobione, montowane w oprawach metalowych, drewnianych, porcelanowych."

http://www.artinfo.pl/?pid=catalogs&sp=auction&id=762&id2=10...
"A lo largo del siglo XVI se introducen en la casa de los nobles, los RELOJES DE SOBREMESA, DE ESFERA HORIZONTAL, en forma cuadrada o redonda. Son piezas con cajas de latón dorado y cincelado. "

http://www.canalsocial.net/ger/ficha_GER.asp?id=8545&cat=his...
Nuremberg y Blois son, a comienzos del s. XVI, los centros de producción más activos en r. portátil. En 1535 Carlos I de España lleva consigo desde Milán a un relojero e ingeniero notable, Juanelo Turriano, que le acompaña en su retiro a Yuste. Turriano construyó en España diversos relojes artísticos, algunos con autómatas, que se han perdido. Con relativa rapidez, a lo largo de esa centuria, se introducen en las casas nobles los RELOJES DE SOBREMESA, DE ESFERA HORIZONTAL en forma cuadrada o redonda. Son piezas con cajas de latón dorado, cinceladas, de extraordinario valor artístico. También adoptan formas de custodia, y abundan los turriformes.

http://www.forojoyero.com/showthread.php?291-Historia-de-mov...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękczynię "
50 mins

reloj de mesa (cuadrado/hexagonal/...) // reloj de mesa horizontal / reloj horizontal de (sobre)mesa

Znalazłam dość ogólny termin reloj de mesa.
Tutaj masz przykłady:

Reloj de mesa hexagonal, Johann Gottlieb Kriedell - Gottbus mediados del siglo 18.
http://www.artlistings.com/es/antiguedades/relojes/relojes-d...

Reloj de mesa. Stanisłław Pralnicki, Dukla, 1685. Bronce, oro, latón y acero.
http://www.google.es/imgres?q="reloj de mesa"&start=202&um=1...

Tutaj nazywają toto reloj de mesa horizontal:
Una pequeña alarma de reloj de mesa horizontal con la repetición de empuje, Radzinski Breslau
http://www.artlistings.com/es/antiguedades/relojes/relojes-d...

A tutaj użyto terminu reloj horizontal de sobremesa:
Reloj horizontal de sobremesa, ochavado, de costados en cristal de roca alternando con otros en acero calado, sobre plinto cuadrado con mascarones y guirnaldas y cuatro patas de leoncitos. Altura: 95 mm.; anchura máxima en la base, 120 mm. (CAMPS CAZORLA, Emilio)
http://www.flg.es/HTML/Obras_2/Relojhorizontaldesobremesa_20...

Lub po prostu reloj de sobremesa:
Reloj de sobremesa en bronce cincelado y dorado de forma prismática exagonal con pies de garras con ángeles alados.
http://www.flg.es/ficha.asp?ID=2040

Mimo wszystko uważam, że dobrze by było dodać termin "horizontal", bo "reloj de mesa/sobremesa" to w zasadzie każdy zegar, który jest stawiany na stole (nie tylko kaflowy).
Something went wrong...
6 hrs

reloj en azulejo

patrz: class.posot.es/segunda-mano-reloj-en-azulejo-con-marco-de-madera-toledo/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search