May 15, 2012 13:43
11 yrs ago
Dutch term
Native in: English 
, French
valt er in weg
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
que signifie ici "valt er in weg"?
De bepaaldheid, die an het kennen eigen is, valt er in weg.
La caractère déterminé qui est propre à la connaissance disparaît ici ???
De bepaaldheid, die an het kennen eigen is, valt er in weg.
La caractère déterminé qui est propre à la connaissance disparaît ici ???
Proposed translations
(French)
| 3 | s'y perd |
Odette Jonkers (X)
|
| 4 | y disparaît |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | s'annule |
Marijke Olejniczak
|
| 2 | s'écroule / s'efface / s'estompe / vacille |
Geneviève Granger
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
s'y perd
une autre possibilité? Attention: LE caractère...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
39 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
y disparaît
.
20 hrs
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
s'écroule / s'efface / s'estompe / vacille
La certitude, propre à la connaissance, s'écroule / s'estompe/ vacille ici / alors.
Seulement une interprétation possible. Il faudrait éventuellement plus de contexte pour comprendre le sens exact de cette phrase.
Seulement une interprétation possible. Il faudrait éventuellement plus de contexte pour comprendre le sens exact de cette phrase.
22 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
s'annule
Une possibilité comme une autre.
Something went wrong...