*direct commission* for *Combat Leadership*

= ihm wurde ein Kommando für die Führung von Kampfeinheiten übertragen.

Ein 'Offizierspatent' wäre ein Ausbildungsabschluss. Die Offiziersdienstgrade sind aber gestaffelt, von den Dienstgraden der Offizieranwärter über die Eingangsdienstgrade bis hoch zu den Truppenführern im Generalsrang, so dass sich dieser Begriff nicht eignet. Außerdem - ähnlich wie bei den Beamten hat ein Offizier einen Dienstgrad (Leutnant, Oberleutnant, Hauptmann, Major usw.) aber auch eine Funktionsbezeichnung. Er kann sein: Zugführer, Kompaniechef, Bataillonskomandeur usw., er kann aber auch andere Verwendungen haben wie S1-S4 (Funktionen wie Personal usw., er kann Militärattaché an einer Botschaft sein, usw.

'combat leadership' ist m.E. Führung einer Kampfeinheit - er ist in seiner Funktion also nicht Chef der Feldküche, sondern er führt eine Kampfeinheit (=kämpfende Einheit - im Gegensatz zu unterstützenden Einheiten wie Logistik, Fernmeldtruppe, Pioniere (=Baueinheiten) usw).

Jede Armee hat da ganz unterschiedliche Aufgabenzuweisungen, die auch im Laufe der Jahre immer und immer wieder neu definiert wurden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-09-23 05:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Er führt die Einheit ja nicht nur unmittelbar in einem Gefecht, sondern auch in der Ausbildung, im ständigen täglichen Training, und danach.

Ich würde es in etwa so umformulieren:

Sr wurde zum Frontkommandeur ernannt.

In dieser Kapazität ist es möglich einer von unterschiedlichen Rängen zu haben.

Zum erstenmal in der Geschichte Amerikas stand ein aktiver Front-Kommandeur vor dem US-Kongreß.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-23 06:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Der Link:
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46265090.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-09-23 12:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

A battlefield promotion is awarded to enlisted soldiers who are promoted to a higher enlisted rank during combat or combat conditions. The US Army discontinued this practice after the Vietnam War with the centralized promotion system, but in 2009 decided to again allow such promotions.[1] "Battlefield promotions are predicated on extraordinary performance of duties while serving in combat or under combat conditions
http://en.wikipedia.org/wiki/Battlefield_promotion