Sep 25, 2013 12:26
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
rezidenziali
Italian to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
помещения
По словарю это жилые помещения. Но в тексте после идет расшифровка: магазины, рестораны, учреждения, и т.п. Но ведь в них не живут, а работают или их посещают.
Rezidenziali здесь используется в противопоставлении industriali, т.е. промышленным помещениям.
Был бы очень признателен за емкий и краткий (т.к. таблица) термин, и вообще за любые соображения.
Спасибо
Rezidenziali здесь используется в противопоставлении industriali, т.е. промышленным помещениям.
Был бы очень признателен за емкий и краткий (т.к. таблица) термин, и вообще за любые соображения.
Спасибо
Proposed translations
11 mins
Tatsiana Ihnatsyeva
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
15 years in profession
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
общественно-административные здания/помещения
Округленный вариант (см. ссылку)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
5 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
здания гражданского назначения
здания/помещения гражданского назначения
МИНИСТЕРСТВО ЖИЛИЩНО-КОММУНАЛЬНОГО ХОЗЯЙСТВА РСФСР
ПИСЬМО
от 9 марта 1977 г. N 15-1-103
О КЛАССИФИКАЦИИ ПОМЕЩЕНИЙ ЗДАНИЙ ГРАЖДАНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Зданиями называют наземные сооружения, в которых размещаются помещения различного назначения, необходимые для многосторонней деятельности человека (жилые дома, корпуса производственных предприятий, школы, больницы, музеи и т.д.). Здания в зависимости от их назначения подразделяются на:
- гражданские, предназначенные для жилья и обслуживания бытовых и общественно-культурных потребностей людей;
- промышленные, обслуживающие нужды производства;
- сельскохозяйственные, к ним относятся животноводческие постройки (конюшни, коровники, свинарники, овчарни и т.д.).
МИНИСТЕРСТВО ЖИЛИЩНО-КОММУНАЛЬНОГО ХОЗЯЙСТВА РСФСР
ПИСЬМО
от 9 марта 1977 г. N 15-1-103
О КЛАССИФИКАЦИИ ПОМЕЩЕНИЙ ЗДАНИЙ ГРАЖДАНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Зданиями называют наземные сооружения, в которых размещаются помещения различного назначения, необходимые для многосторонней деятельности человека (жилые дома, корпуса производственных предприятий, школы, больницы, музеи и т.д.). Здания в зависимости от их назначения подразделяются на:
- гражданские, предназначенные для жилья и обслуживания бытовых и общественно-культурных потребностей людей;
- промышленные, обслуживающие нужды производства;
- сельскохозяйственные, к ним относятся животноводческие постройки (конюшни, коровники, свинарники, овчарни и т.д.).
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Assiolo
: Naill AS, к сожалению, в Вашем тексте слово "residenziali" использовано не по назначению, т.к. оно обозначает именно жилые здания, но раз уж так получилось, переводите не слово, а смысл. Только, пожалуйста, не вносите потом это в глоссарий.
17 hrs
|
7 mins
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
общегражданского назначения
.
8 mins
Guzel Rakhimova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
гражданские
согласно разделению по назначению://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5
8 mins
Daria Kaminska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
Discussion