French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
indéniablement
"Toutes les femmes vous le diront, aligner les diamants est une activité fort agréable."
Total, que acabas enganchado sin remisión. ¿Cómo traduciríais la segunda frase?
"Incroyablement simple à jouer, indéniablement dur à lâcher !"
Proposed translations
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
luego no lo podrás dejar
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
sin duda alguna / no cabe duda...
Sugerencia.
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
increiblemente sencillo jugarlo, indeciblemente difícil dejarlo
O, soltando amarras y el lastre de esos adverbios de pantano:
¡Qué sencillo es jugarlo, pero a ver quién puede dejarlo!
Gratas horas de traducción,
V
| agree |
Robintech
1 hr
|
| agree |
limule
: excelente!
2 hrs
|
| agree |
lysiane
5 hrs
|
| agree |
Dominique de Izaguirre
7 hrs
|
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
¡ Facilísimo de jugar, imposible de dejar !
| agree |
Estela Consigli
23 mins
|
|
Gracias Claudia Estela
|
|
| agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
|
Gracias Mamie
|
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
[...], pero no veas para desengancharse!
| agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
Traductions pr
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
... evidentemente dificil de dejar
ver más abajo.......
C'est ce qui me vien à l'esprit.....
bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\"vient\", pardon...................
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
jugar es fácil, lo difícil es dejarlo
| agree |
Mamie (X)
17 mins
|
| agree |
Ángel Espinosa Gadea
: Por cierto, ¿alguien sabe quiénes son "las autoridades sanitarias"?
29 mins
|
| agree |
lysiane
2 hrs
|
| agree |
Rosa LARA
: Sí, me gusta.
5 hrs
|
| agree |
Maria Belarra
: me gusta
1 day 6 hrs
|
Technical Translator since 1998
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
no hay quien lo deje
Inconviente: se pierde el ritmo del original...
"increíblemente fácil de jugar,innegablemente difícil de dejar"
Discussion