Glossary entry

English term or phrase:

Societal and governmental factors

Croatian translation:

društveni čimbenici i politička klima

Added to glossary by Zdenka Ivkovcic
Aug 10, 2014 09:24
9 yrs ago
English term

Societal and governmental factors

English to Croatian Marketing Marketing / Market Research
Contextual factors which affect market:
Societal and governmental factors
Social pressure
Internal pressure

U nastavku izvještaja societal and governmental factors dijele se na:
Market financially (d)evolving
Career vs. traditional gender role
Lack of government support

Muče me governmental factors.

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

društveni čimbenici i politička klima

U kontekstu gdje se država i vlada navode kao čimbenici, za ovaj termin "govermental factors" bih predložio prijevod politička klima.
Peer comment(s):

neutral Daryo : wouldn't "politička klima" include not only the government but also the parliament and the parties in opposition?
38 mins
I agree with you, but this is much wider context of the notion you are bringing up. In this particular context, the goverment through different available measures and mechanisms creates positive or negative "political climate" for all interested parties.
agree Ivana Kahle : Meni se to čini baš u redu ako prijevod smije biti malo slobodniji. Ako baš mora biti doslovan, onda: ... vladine odluke.
1 day 1 hr
agree bonafide1313
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search