Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2003 00:24
20 yrs ago
French term
au verre
Non-PRO
French to Spanish
Other
Servez-vous du vin au verre ?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | por copa |
swisstell
|
| 5 | EN EL VASO |
marisa gorospe
|
| 4 | por vasos, por chatos, o chiquitos. |
José Antonio V.
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
por copa
tiene Ud. servicio de vino por copa?
Hay vino por copa?
Sirven Uds. vino por copa?
Hay vino por copa?
Sirven Uds. vino por copa?
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: prefiero por copa, de lejos.
5 mins
|
|
gracias y merci, Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusta... y de paso, me voy a tomar una. ¡Gracias y salud!"
8 mins
marisa gorospe
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
great responsibility and confidentiality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
14
EN EL VASO
+++
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 00:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------
VERRE se puede traducir también por COPA. Si se trata de un vino de clase se suele servir en COPA. Así que sirven las dos . Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 00:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------
VERRE se puede traducir también por COPA. Si se trata de un vino de clase se suele servir en COPA. Así que sirven las dos . Saludos.
Reference:
12 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
97
por vasos, por chatos, o chiquitos.
¿Vende vino en vaso?
En algunos lugares, en las tiendas de ultramarinos, en Francia, hace tiempo, podían servir un vaso de vino, como si fuera una posada.
Un poco de contexto, pues nunca viene mal.
En algunos lugares, en las tiendas de ultramarinos, en Francia, hace tiempo, podían servir un vaso de vino, como si fuera una posada.
Un poco de contexto, pues nunca viene mal.
Discussion